2019年中国独角兽企业数量排名世界第一 В 2019 году Китай лидирует по числу «единорогов» в мире

Международное радио Китая 2019-10-24 16:12:27
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

日前,胡润研究院首次发布《2019胡润全球独角兽榜》。 (全球估值10亿美元以上的科技初创企业排名,上榜企业创办不超过10年,且未上市)。

На днях исследовательский институт Hurun впервые опубликовал глобальный рейтинг «компаний-единорогов»–2019. (Это – глобальный рейтинг технических стартапов, текущая стоимость каждого из которых составляет более 1 млрд долларов США, но которые пока не представлены на публичных биржах, и возраст которых не превышает 10 лет. )

据胡润研究院数据,目前全球共有494家“独角兽企业”,总估值11.8万亿元人民币,分布在全球24个国家的118个城市。其中有超过80%来自中国和美国,并且在数量上中国以206家领先于美国(203家)。

По данных исследовательского института Hurun, в настоящее время в мире насчитывается 494 компании-единорога, общая оценочная стоимость которых составляет 11,8 трлн юаней. Эти компании находятся в 118 городах 24 стран мира. 80% из них приходится на долю Китая и США. Китай, с 206 такими компаниями, опережает США с 203 «единорогами».

除了在数量上中国已为“独角兽企业”第一大国外,在其他领域亦颇具亮点。例如,全球估值排名前三的企业均来自中国,分别是蚂蚁金服估值1万亿元人民币、字节跳动5000亿元人民币、滴滴出行3600亿元人民币;另外,北京凭借82家上榜企业总部落地于此,领先于旧金山,成为全球“独角兽之都”。

Китай не только занимает первое место по числу «компаний-единорогов», он прекрасно рекомендует себя и в других сферах. Например, компании, которые занимают первые три места по оценочной стоимости в глобальном масштабе – китайские: Ant Financial, Bytedance и Didi Chuxing. Их оценочная стоимость: 1 трлн юаней, 500 млрд юаней и 360 млрд юаней соответственно. Кроме того, Пекин, где находятся штаб-квартиры 82 компаний, входящих в данный рейтинг «единорогов», опередил Сан-Франциско, и стал «столицей компаний-единорогов».

胡润百富董事长兼首席调研员胡润表示:"新经济带来的机会是全球性的,只要你把某个行业在中国做大,你一下子就全球领先了,比如电子商务、云计算、人工智能、区块链等新兴行业。”

Председатель правления и главный научный сотрудник Hurun Report Руперт Хугеверф (Rupert Hoogewerf) отметил, что новая экономика открывает возможности для глобального развития. Если вы способны сделать сильной какую-нибудь отрасль в Китае, то вы сразу станете мировым лидером в этой отрасли, например, в таких новых развивающихся отраслях, как электронная коммерция, облачные вычисления, искусственный интеллект, блокчейн.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Родственники жертв Нанкинской резни проводят памятные мероприятия
МИД КНР опроверг высказывания Майка Помпео о Huawei: он похож на старуху, которая заговаривается
МИД КНР опровергло неуместное высказывание государственного секретаря США Майкла Помпео относительно Совместной китайско-британской декларации
Спецкомитет по разведке Палаты представителей одобрил доклад по импичменту Д. Трампа
МИД КНР прокомментировало принятый США законопроекта «О политике по правам человека уйгуров 2019»
Шанхайский Диснейленд начал использовать рентгеновские аппараты для проверки безопасности