2019年前三季度中国人均消费增长5.7% За первые три квартала 2019 года потребительские расходы на душу населения в Китае увеличились на 5,7%

2019年前三季度中国31省份人均消费榜出炉。中国国家统计局公布的数据显示，2019年前三季度，中国居民人均消费支出15464元（约合2200美元），比上年同期实际增长5.7%。

В Китае опубликована статистка о потребительских расходах на душу населения в 31 провинции страны за первые три квартала 2019 года. По данным Государственного статистического управления КНР, за отчётный период потребительские расходы на душу населения в Китае составили 15464 юаня (около 2200 долл. США), реальный рост составил 5,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

从地域来看，上海、北京、天津2019年前三季度居民人均消费支出排名前三。其中，上海前三季度居民人均消费支出33557元（约合4800美元），位居全国第一。天津、浙江、江苏、福建等沿海经济发达地区的人均消费支出也排名靠前。

Судя по географии потребления, Шанхай, Пекин и Тяньцзинь заняли первые три места по потребительским расходам на душу населения в первые три квартала 2019 года. При этом потребительские расходы на душу населения в Шанхае за отчётный период составили 33557 юаней (около 4800 долл. США), по этому показателю Шанхай занимает первое место в стране. Прибрежные экономически развитые регионы, такие как г. Тяньцзинь, провинции Чжэцзян, Цзянсу и Фуцзянь по этому показателю также занимают лидирующие позиции в стране.

从消费结构来看，占比重最大的是食品烟酒，其次是居住支出。消费支出增速最快的是教育文化娱乐，增速13.5%。此外，前三季度，中国居民享受更多社会化服务，各类服务消费支出较快增长。

С точки зрения структуры потребления, наибольшую долю потребительских расходов населения страны составляют продукты питания, табачные изделия и алкоголь, за которыми следуют расходы на жилье. Расходы на образование и развлечения лидируют по темпам роста, которые составили 13,5% . Кроме того, за отчётный период стало больше социальных услуг, которыми пользуются жители Китая. В связи с этим быстрый рост демонстрировали расходы на различные услуги.

国家统计局数据还显示，前三季度国内生产总值697798亿元（约合98530亿美元），同比增长6.2%。而消费依旧是拉动经济增长的第一动力，数据显示，最终消费支出增长对经济增长的贡献率为60.5%。

Кроме того, по данным Государственного статистического управления КНР, за первые три квартала 2019 года ВВП Китая вырос на 6,2% в годовом исчислении – до 69,7798 трлн юаней (около 9,8530 трлн долл. США). Судя по всему, потребление по-прежнему является главной движущей силой экономического роста. Данные показывают, что вклад увеличения потребительских расходов в стимулирование экономического роста составляет 60,5%.