“缤纷四季·精彩吉林”文化旅游推介会在莫斯科举行 В Москве состоялась презентация по культуре и туризму «Четыре разноцветных сезона-- блестящий Цзилинь»

10月15日，由吉林省文化和旅游厅主办的“缤纷四季·精彩吉林”吉林文化旅游推介会在俄罗斯莫斯科举办。中俄文化旅游业界、商会代表及新闻媒体约120人出席活动。

15 октября в Москве состоялась презентация на тему культуры и туризма под названием «Четыре разноцветных сезона -- блестящий Цзилинь», организованная департаментом культуры и туризма провинции. В мероприятии приняли участие около 120 представителей культурных, туристических, торгово-промышленных кругов, СМИ Китая и России.

活动现场，吉林省代表团通过旅游资源推介、特色文艺演出等环节，全方位诠释了吉林省优美的生态环境、壮丽的自然景观、悠久的历史、独特的民俗风情，并介绍了深受俄罗斯游客喜爱的医疗保健、冰雪体验、购物娱乐等项目。

В ходе презентации цзилиньская делегация подробно рассказала о прекрасной экологии, великолепных природных пейзажах, долгой истории, уникальных традициях и обычаях своего региона, продемонстрировав туристические ресурсы. Презентовала блестящее шоу с местным колоритом, а также ознакомила гостей с популярными у россиян лечебными и оздоровительными турами, зимними видами развлечений -- катанием на лыжах и коньках, местами проведения шопинга.

俄罗斯参会嘉宾对吉林旅游业的发展给予了高度评价，对吉林独具特色的地域文化表现出了极大的兴趣。他们与吉林代表团成员就开展客源互换，共同打造文化和旅游新产品，共同开发两国的旅游市场，推动信息共享等问题进行了深入细致的探讨。

Российские гости дали высокую оценку развитию туристической отрасли в Цзилини и проявили большой интерес к уникальной местной культуре. Россияне и члены цзилиньской делегации детально обсудили такие вопросы, как обмен клиентскими ресурсами, совместное создание новых культурных и туристических продуктов, освоение туристических рынков двух стран, содействие обмену информацией.

今年是中俄建交七十周年，此次活动旨在进一步深化两国文化旅游领域的地方合作，增进两国民众相互了解，为吉林省和俄罗斯在更广阔领域的交流合作搭建平台。

В этом году исполняется 70 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Данное мероприятие призвано содействовать дальнейшему углублению регионального сотрудничества между странами в культурной и туристической областях, укреплению взаимопонимания между народами, созданию платформы взаимодействия между провинцией Цзилинь и Россией для расширения сфер сотрудничества.