报告：中国宏观系统性金融风险显著下降 Отчет: В Китае резко снизились системные финансовые риски

2019清华五道口全球金融论坛25日在京举行，论坛期间发布的《2019上半年中国系统性金融风险报告》称，中国宏观层面系统性金融风险指标较2018年水平大幅下降，处于历史较低水平。

Системные риски в финансовой сфере Китая на макроуровне резко упали по сравнению с прошлым годом, что оказалось на относительно низком уровне за все время наблюдения этого показателя. Изменения отражены в отчёте «О системных финансовых рисках Китая за первое полугодие 2019 года». Документ был обнародован 25 мая в Университете Цинхуа в Пекине на Глобальном финансовом форуме «Удаокоу - 2019» (Tsinghua PBCSF Global Finance Forum 2019).

报告指出，在持续两年左右高强度的“去杠杆”和“防风险”工作后，部分企业遭遇了融资困难，信用违约不断发生，中国实体经济与金融市场在2018年全年都处于高风险、高波动的环境中。

Как сообщают авторы отчёта, после применения в течение двух лет интенсивных мер по снижению избыточной долговой нагрузки и предупреждению рисков некоторые китайские предприятия сталкивались с трудностями финансирования, учащались кредитные дефолты, в результате чего реальный сектор экономики Китая и его финансовый рынок в течение всего 2018 года находились в условиях высоких рисков и сильных колебаний.

清华大学五道口金融学院副院长周皓认为今年以来风险显著下降得益于2018年宏观经济政策和中国央行政策的调整。

Как рассказал замдиректора финансового института «Удаокоу» при Университете Цинхуа Чжоу Хао, главной причиной, способствующей значительному снижению этих финансовых рисков в этом году, являются меры, связанные с макроэкономической корректировкой и политикой регулирования Народного банка Китая в прошлом году.

过去一年时间里，多个有关加强金融服务民营企业、大力减税降费、定向降准等稳经济、稳金融的政策措施陆续出台，而2019年开年以来，宏观经济回暖，一季度经济统计数据亦印证了经济的阶段性企稳。

Тогда в Китае был введен в действие целый ряд политических мер для обеспечения экономического роста и укрепления финансового развития, таких как оказание финансовой поддержки частным предприятиям, снижение налогов и сборов, снижение нормы обязательных резервов по отдельным отраслям. Благодаря этому с начала текущего года постепенно восстанавливается китайская макроэкономика, о чём свидетельствуют данные за первый квартал этого года.

报告认为，中国在未来一段时间发生系统性金融风险的概率较低，宏观经济的复苏也将进一步持续。

В документе также говорится, что в будущем Китай ждёт низкая вероятность возникновения системных финансовых рисков. В стране продолжается тенденция восстановления макроэкономического роста.