三亚打造国际旅游消费中心核心区 Санья играет ключевую роль в строительстве Международного центра туризма и потребления

海南省三亚市是一座具有热带海滨风景特色的国际旅游城市，被称为“东方夏威夷”。因为拥有得天独厚的自然资源和区位优势，旅游业成为三亚的一张名片。近日，中央和地方媒体的近40名编辑、记者来到这一风景胜地进行采访报道。

Город Санья на Хайнане - тропический приморский курорт международного уровня; ещё его называют «восточными Гавайями». Благодаря богатым природным ресурсам и уникальному геоположению Санья активно развивает туриндустрию, сделав её своей визиткой. В эти дни почти 40 редакторов и журналистов из центральных и региональных СМИ сюда приехали, чтобы подготовить материалы об этом «райском уголке».

旅游产业是三亚的支柱产业。4月13日闭幕的省委七届六次全会呼吁，三亚应发挥自身优势推动国际旅游消费中心的建设。副市长谢庆林介绍说，三亚在此进程中已经取得了新进展。

Туризм - это опорная отрасль г. Санья. Участники 6-го пленума парткома пров. Хайнань 7-го созыва, завершившегося 13 апреля, призвали проявить ключевую роль города в содействие развитию Международного центра туризма и потребления. О новых успехах на этом пути рассказал вице-мэр Се Цинлинь.

去年接待游客总数超过2200万人。今年第一季度，预计全市接待过夜游客611万人，同比增长9.7%，其中境外游客17.5万人次，同比增长12.7%，旅游收入179.5亿元，同比增长10.3%。

За прошлый год город принял свыше 22 млн гостей. В первом квартале наступившего года, по предварительной оценке, число туристов, ночевавших на острове, достигло 6 млн 110 тысяч чел. - рост на 9,7% в годовом исчислении. 175 тысяч отдыхающих прибыли из-за границы - прирост составил 12,7%. Доходы от туризма поднялись до отметки 17 млрд 950 млн юаней - плюс 10,3%.

作为中国唯一的热带滨海旅游城市，三亚在旅游方面推陈出新，积极培育旅游市场新业态、新热点，推进旅游消费国际化。免税政策效应持续扩大，邮轮旅游发展势头迅猛。首届海南岛国际电影节、内地首次亚洲电视彩虹盛典、三亚国际音乐节、世界小姐总决赛、克利伯环球帆船赛等具有国际影响力的赛事和文化活动成功举办。这些项目丰富了三亚的旅游产业。

Как единственный в Китае приморский туристический город в тропиках, Санья, отбросив устаревшие, предпринял новые меры по поиску новых форматов и новых точек роста туристического рынка и содействие интернационализации туризма и потребления. Непрерывно усиливается эффект беспошлинной политики. Большую популярность получили круизы. Был успешно проведен целый ряд конкурсов и культурных событий с мировым значением, таких как первый Международный хайнаньский кинофестиваль, ТВ-премия «Радуга Азии», которая впервые состоялась в материковом Китае, Международный музыкальный фестиваль в Санье, финал конкурса «Мисс мира», парусная регата «Клиппер» и многие другие. Такие проекты обогатили местную туриндустрию новым содержанием.

发展旅游业，离不开高质量的服务。三亚将进一步提升旅游消费服务质量，创建国际一流的旅游消费环境。

Без высококачественных услуг развивать туризм невозможно. Санья будет и впредь совершенствовать качество обслуживания в сфере туризма и потребления, и ориентироваться на создание шопинговой среды мирового класса для туристов и потребителей.