高峰：中俄经贸关系步入关键之年 Гао Фэн: Наступает ключевой год в торгово-экономических отношениях Китая и России

中国商务部新闻发言人高峰18日在北京称，中俄将扩大相互投资和战略性大项目的合作，推动双边经贸关系向更大规模、更深层次、更高水平迈进。

Представитель министерства коммерции КНР Гао Фэн 18 апреля в Пекине сообщил, что Китай и Россия расширят сотрудничество в области взаимных инвестиций и крупных стратегических проектов и выведут двусторонние экономические и торговые отношения на более масштабный, глубокий и высокий уровень.

高峰在新闻发布会上称，中俄经贸合作近年来发展迅速。据中方统计，2018年中俄双边贸易额首次突破千亿美元大关，同比增长27.1%，增速在中国主要贸易伙伴中居首。

На пресс-конференции Гао Фэн сказал, что в последние годы экономическое сотрудничество между Китаем и Россией быстро развивается. Согласно статистике китайской стороны, в 2018 году объем двусторонней торговли между Китаем и Россией впервые превысил 100 миллиардов долларов США, увеличившись на 27,1% в годовом исчислении, и по темпам роста занял первое место среди основных торговых партнеров Китая.

2019年是中俄建交70周年，也是双边经贸关系持续向好、深入发展的关键之年。他表示，在贸易方面，今年一季度中俄双边贸易额达241.7亿美元，同比增长4.2%，预计全年有望继续保持增长势头。

В 2019 году отмечается 70-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. 2019 год – ключевой год для развития двусторонних экономических и торговых отношений. Гао Фэн сказал, что объём двусторонней торговли между Китаем и Россией в первом квартале этого года достиг 24,17 млрд долларов США, увеличившись на 4,2%. Ожидается, что тенденция роста будет сохраняться в течение всего года.

在战略大项目合作方面，中俄东线天然气管道计划年内启动供气，核领域一揽子合作全面启动实施，同江铁路桥、黑河公路桥预计年内建成，双方还有望在航空航天、数字经济、科技创新等领域取得新的重要成果。

Что касается стратегических крупномасштабных проектов сотрудничества, то поставка газа по новому китайско-российскому газопроводу «Восточная линия» планируется начать в течение года, также будет полностью реализован пакет ядерного сотрудничества. Ожидается, что в течение года будет завершено строительство железнодорожного моста в Тунцзяне и моста в Хэйхэ. Кроме того, ожидается, что обе стороны достигнут новых важных результатов в аэрокосмической области, цифровой экономике и технологических инновациях.

制度对接方面，《中国与欧亚经济联盟经贸合作协定》计划年内正式生效实施。高峰表示，今后中方将与俄方共同努力，深入推进“一带一路”建设与欧亚经济联盟对接合作，巩固双边贸易增长势头，扩大相互投资和战略性大项目合作，深化地方间合作，不断挖掘新经贸增长点。

Что касается институциональной стыковки, то в течение года вступит в силу Соглашение об экономическом и торговом сотрудничестве между Китаем и ЕАЭС (Евразийский экономический союз). Гао Фэн отметил, что в будущем Китай продолжит работу с Россией для дальнейшего продвижения совместного сотрудничества в сопряжении инициативы «Один пояс и один путь» и ЕАЭС, чтобы закрепить динамику роста двусторонней торговли, расширить взаимные инвестиции и стратегическое крупномасштабное проектное сотрудничество, углубить региональное сотрудничество и постоянно оставаться в поиске новых точек экономического и торгового роста.