15部中外佳作入围 “天坛奖”角逐 15 зарубежных и китайских фильмов поборются за премию "Храм неба"

第九届北京国际电影节开幕在即。“天坛奖”评选作为北影节的主体活动之一，备受关注。北影节组委会日前宣布，包括中国影片《流浪地球》、《第十一回》等在内的20个国家和地区的15部影片入围“天坛奖”的最终角逐。

Вскоре откроется 9-й Пекинский международный кинофестиваль. Большое внимание общественности приковано к борьбе за премию «Храм неба», которая является одной из важных частей предстоящего торжества. Оргкомитет Пекинского международного кинофестиваля на днях сообщил, что на престижную награду претендуют 15 кинокартин из 20 стран и регионов мира, включая китайские фильмы «Блуждающая Земля» (The Wandering Earth), «Одиннадцатая глава» (The Eleventh Chapter).

“天坛奖”创办于2013年，致力于在全球范围内遴选出最优秀的影片，促进世界各国的电影交流。北京国际电影节组委会常务副秘书长王珏介绍说，本届“天坛奖”评选面向全球征集2018年1月1日以后出品的故事片，最终共收到来自85个国家和地区的775部影片报名参评。经过层层筛选，共有来自20个国家和地区的15部影片入围本届“天坛奖”的最终评选，其中境外影片12部，境内影片3部。

Премия «Храм неба», основанная в 2013 году, призвана отобрать самые лучшие фильмы мирового кино в целях содействия международному сотрудничеству в области кинематографии. Как рассказала первый заместитель исполнительного секретаря Оргкомитета Пекинского международного кинофестиваля Ван Цзюе, правом участвовать в борьбе за премию «Храм Неба» обладают все работы, представленные после 1 января 2018 года. В оргкомитет поступило всего 775 картин из 85 стран и регионов мира. По итогам тщательного отбора, в финал вышло 15 фильмов из 20 стран, в том числе 12 зарубежных, 3 китайских.

北影节组委会副秘书长邢博介绍，为了进一步推动增强评奖的权威性和公信力，我们努力在全球范围内寻找知名影人担任本届“天坛奖”评委，综合专业水平和艺术成就等方面，最终确定了国际评委会的７名成员。其中，评委会主席由美国著名导演罗伯·明可夫担任，六位评委分别为：智利导演西尔维奥·盖约齐、中国导演曹保平、俄罗斯导演谢尔盖·德瓦茨沃伊、中国香港演员刘嘉玲、伊朗导演马基德·马基迪以及英国导演西蒙·韦斯特。

По словам заместителя исполнительного секретаря оргкомитета Пекинского международного кинофестиваля Син Бо, для повышения авторитета награды оргкомитет стремится найти известных кинематографистов в мире для участия в жюри премии «Храм Неба». По оценке таких показателей, как профессионализм и художественные достижения кандидатов в своей отрасли, было определено 7 человек, которые будут выступать в качестве членов международной коллегии. В частности, председателем жюри стал известный американский режиссер Роб Минкофф, среди других членов жюри: чилийский режиссер Сильвио Кайосси, китайский режиссер Цао Баопин и российский режиссер Сергей Дворцевой, сянганская актриса Лю Цзялин, иранский режиссер Маджид Маджиди и британский режиссер Саймон Уэст.

本届北影节的开幕式和闭幕式将分别于4月13日和20日举行。中哈首部合拍电影《音乐家》被定为开幕式影片，而闭幕式影片则是印度电影《宝莱坞零度之恋》。

Напомним, что церемония открытия и закрытия Пекинского международного кинофестиваля состоится 13 и 20 апреля соответственно. На открытии будет показан китайско-казахстанский фильм «Композитор», а на закрытии выйдет в прокат индийская комедия «Ноль».