西多罗夫、周一新作品联展在银川启幕 В городе Иньчуань открылась совместная выставка живописи В. Сидорова и Чжоу Исиня

由中国驻俄罗斯大使馆倡议举办的“守望•中俄建交70周年——西多罗夫、周一新作品联展” 3日在银川当代美术馆正式启幕，展览将持续至15日结束。

3 апреля в Музее современного искусства города Иньчуань открылась совместная выставка российского и китайского художников Валентина Сидорова и Чжоу Исиня под названием «Вглядываясь», устроенная по инициативе посольства КНР в РФ. Экспозиция, приуроченная к 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, продлится до 15 апреля.

俄罗斯艺术家西多罗夫是俄罗斯艺术科学院院士，享有 “俄罗斯人民艺术家”等多项荣誉称号，擅长俄罗斯风景画。中国艺术家周一新，是国家一级美术师、宁夏美术家协会副主席，擅长工笔和小写意人物造像。　

Прославленный российский пейзажист Валентин Сидоров – академик Российской академии художеств, народный художник России, мастер традиционной реалистической пейзажной живописи. Чжоу Исинь – первоклассный художник национального значения и заместитель председателя Союза художников Нинся-Хуэйского автономного района Китая. Он мастер тонкой выписки сюжета и фигурной живописи в свободном стиле.

此次展览中，俄罗斯艺术家西多罗夫带来67件作品，中国艺术家周一新带来61幅作品。两位艺术家作品，分别展现了中俄两国的文化特色和独特的艺术风采。西多罗夫一直以描绘俄罗斯广袤的风景，美丽的村庄，朴实的人民为主要题材。周一新立足于中国优秀传统文化，作品以南北交融的画风，散发人文关怀。

Представлено 67 работ Валентина Сидорова и 61 картина Чжоу Исиня. В их произведениях отражаются культурные особенности и уникальный художественный стиль, соответственно, Китая и России. Сидорову удалось найти и создать свой образ России в пейзажном искусстве, передающий бескрайность просторов, подобрать особые краски для передачи красоты русской деревни и простого народа. На основе превосходной традиционной культуры, Чжоу Исинь сочетает в своих работах стили живописи севера и юга Китая. Все произведения художника наполнены гуманизмом.

此次美术作品联展活动由银川市美术家协会、SLC丝路集团主办，银川站是“西多罗夫油画展全国巡展”的第三站。

Мероприятие организовано Союзом художников города Иньчуань совместно с компанией SLC. Иньчуань – уже третья остановка передвижной выставки масляной живописи Валентина Сидорова в Китае.