哈尔滨机场年旅客吞吐量突破2000万人次 Годовой пассажиропоток харбинского аэропорта превысил 20 млн человек

12月24日，哈尔滨太平国际机场迎来2018年第2000万名旅客，标志着该机场年旅客吞吐量首次突破2000万人次。

24 декабря в харбинский международный аэропорт Тайпин прибыл 20-миллионный пассажир в нынешнем году, то есть годовой пассажиропоток данного аэропорта впервые достиг 20 млн человек.

哈尔滨机场于1979年建成投用，到1983年，机场年旅客吞吐量仅为7万人次，从1993年开始到2005年，哈尔滨机场年旅客吞吐量分别突破100万、300万人次大关。

Аэропорт был построен и введен в эксплуатацию в 1979 году, до 1983 года его пассажирооборот составлял всего 70 тыс. человек в год, с 1993 по 2005 г. пассажиропоток превысил сначала 1 млн. человек, а затем – 3 млн.

“十一五”以来，哈尔滨机场旅客吞吐量增长迅速，年均增幅15.8%，高出全国平均增幅3.5个百分点，2013年，哈尔滨机场年旅客吞吐量突破1000万人次。

В период "11-й пятилетки" (2006-2010 гг.) пассажиропоток аэропорта начал стремительно расти – в среднем на 15,8 процента в год, что на 3,5 п. п. превысило средние темпы роста по стране. В 2013 году пассажиропоток достиг 10 млн. человек.

据机场方面介绍，目前共有国航、南航、韩国韩亚等47家国内外航空公司在哈尔滨机场投入运营，开通国内、国际航线185条，通航城市109个。

Как сообщается, в настоящее время в аэропорту Тайпин работают 47 китайских и зарубежных авиакомпаний, в том числе Национальная авиакомпания Китая (Air China), Китайские южные авиалинии (China Southern Airlines), Asiana Airlines Кореи. Из него осуществляются полеты по 185 внутренним и международным авиамаршрутам, связывающим Харбин со 109 городами.

目前哈尔滨机场扩建工程正在进行，预计2025年哈尔滨机场年旅客吞吐量将达到4200万人次，货邮吞吐量达到40万吨，国际航线通航城市达到约80个，并开辟纽约、芝加哥等航线。

В настоящее время ведутся работы по расширению воздушной гавани. По прогнозам, в 2025 году ее пассажиропоток достигнет 42 млн. человек, а оборот грузов и почтовых отправлений – 400 тыс. тонн. Будут открыты новые международные авиамаршруты, соединяющие Харбин и Нью-Йорк, Чикаго и другие города, количество зарубежных городов, с которыми будет связан воздушным сообщением аэропорт Тайпин, составит примерно 80.