贵州遵义“生态黔椒•香辣天下”推介活动在俄罗斯举行 В Москве состоялась презентация экологически чистого перца из города Цзуньи провинции Гуйчжоу

18日，中国贵州省遵义市在莫斯科举行遵义辣椒俄罗斯推介会。贵州省遵义市农业委员会、贵州企业在会上分别与莫斯科工商委员会、企业举行了签约仪式，共谋合作发展。

18 декабря в Москве состоялась презентация экологически чистого перца из города Цзуньи (пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай) по итогам которой Аграрный комитет китайского города и местные предприятия провинции Гуйчжоу подписали соглашение о сотрудничестве с Комиссией Московской торгово-промышленной палаты и российскими предприятиями.

推介会上，到场的俄罗斯民众品尝遵义的辣椒产品，如松茸辣椒酱、香辣泡椒等。莫斯科工商委员会代表认为，贵州遵义有着丰富的旅游、文化及辣椒资源等，希望双方能在更多领域展开合作交流。

На презентации российским посетителям мероприятия предоставили возможность попробовать различные перчёные продукты местных производителей, такие как острый соус с грибами мацутакэ, острый маринованный перец чили и т.д. Как рассказал представитель Комиссии Московской торгово-промышленной палаты, город Цзуньи имеет огромные ресурсы в сфере туризма, культуры и производства перца. Он выразил надежду, что стороны смогут расширять сотрудничество не только в перечной индустрии, но и в самых разных сферах.

中国驻俄罗斯大使馆公使衔经济商务参赞李静援说，400多年前，辣椒通过丝绸之路进入中国。今天，遵义将其打造为特色产业，并通过“一带一路”建设推广到全球各地。希望此次推介活动带动更多地方企业和民众加入到中俄友好合作和共同发展的事业中，为中俄关系持续健康稳定发展提供新动力。

Как рассказал советник по торгово-экономическим вопросам посольства КНР в РФ г-н Ли Цзинъюань, более 400 лет назад перец везли в Китай по Великому Шелковому пути. Сегодня он представляет собой одну из самобытных отраслей промышленности города Цзуньи и стал распространяться во всём мире благодаря инициативе экономического развития «Один пояс и один путь». Он выразил надежду, что к укреплению дружественного сотрудничества Китая и России сможет присоединиться ещё больше предприятий и населения двух стран, чтобы придать новый импульс обеспечению устойчивого и здорового развития двусторонних отношений.

贵州遵义是中国辣椒种植和食用最早的地区之一，至今已有近400余年的历史，辣椒种植面积200多万亩，形成50余个特色品牌，产品远销俄罗斯、美国、墨西哥、韩国等国家。

Цзуньи – один из самых старых районов Китая по выращиванию и потреблению перца, история которого насчитывает около 400 лет. Общая площадь угодий по выращиванию острого перца составляет более 133 тыс. га. В городе свыше 50 брендов с местным колоритом. Разнообразная продукция на основе перца, экспортируется в Россию, США, Мексику, Южную Корею и другие страны и регионы мира.