“中俄双子城”客运浮箱固冰通道开通 Между Хэйхэ и Благовещенском открылся понтонный мост

中国黑河至俄罗斯布拉戈维申斯克，横跨阿穆尔河的客运浮箱固冰通道12日正式开通，旅客们乘坐大巴，从黑河至对岸只需5分钟。

12 декабря запущено пассажирское движение по понтонному мосту через Амур между китайским Хэйхэ и Благовещенском. На автобусе из страны в страну теперь можно доехать всего за пять минут.

黑河是中俄边境线上过客能力最强的口岸，与俄罗斯布拉戈维申斯克市隔江相望，在国内被誉为“中俄双子城”。中俄界河黑龙江从流冰到封冻期无法通关，严重制约了两地经贸往来和旅游观光等事业的发展。近年来，双方从流冰期开始着手铺设该通道，通道开通后将黑河口岸冬季的有效运输时间由原来的70天延长到135天，打造了中俄两国间更加便利、快捷的“旅贸运输大通道”。

Город Хэйхэ – самый перегруженный КПП на китайско-российской границе - расположен прямо напротив Благовещенска. Именно благодаря близости в Китае их называют городами-близнецами. Раньше во время ледохода и ледостава перевозка людей и грузов через КПП становилась невозможной, что значительно сдерживало развитие торгово-экономических связей и туризма. В последние годы Россия и Китай стали «наводить мосты» на время речной распутицы. Это позволило обеспечить движение в зимний период, увеличив сезон перевозок с 70 дней до 135, что создало стабильно работающий китайско-российский транспортный коридор, предоставляющий больше удобства для развития туризма и торговли между двумя странами.

“通道由10节14米宽、60米长的驳船相互联接搭建而成。其中，中方通道总长300多米。由于天气原因，今年黑龙江冰层封冻较晚，因此浮箱固冰通道开通时间比去年延后11天，通道预计将服役到2019年4月。”黑河海事局工作人员说。

Как рассказали в Управлении по морским делам Хэйхэ, мост стоит на 10 баржах, ширина каждой – 14 метров, длина – 60 метров. Протяженность китайского участка - примерно 300 метров. В этом году из-за позднего ледостава на Амуре мост открыли на 11 дней позже, чем в прошлом году. Предполагается, что переправа будет работать вплоть до апреля.

据黑河海事局介绍，浮箱固冰通道开通仅一个小时，就有20班次车辆通过该通道往返于中俄两岸。该通道的开通对推动中俄双方旅游业、贸易同步发展及拉动黑龙江省北部地区乃至中国内陆腹地外贸经济都起到重要作用。

За первый час после запуска движения по понтонной переправе проехало 20 автобусов. В хэйхэском Управлении по морским делам рассчитывают, что мост сыграет важную роль в содействии двусторонней торговле и туризму, также будет способствовать экономическому росту внешней торговли северной части провинции Хэйлунцзян и внутренних районов Китая в целом.