俄罗斯帝王蟹走俏中国 Камчатские крабы из России пользуются большим спросом в Китае

大量来自俄罗斯的帝王蟹等海鲜产品，正通过位于边境的吉林省珲春市进入中国市场。珲春官方10日发布数据显示，今年前8个月，珲春对俄贸易达23亿元，同比增长41.5%，其中，珲春对俄螃蟹贸易占5.73亿元，增长321%。

Большое количество свежих морепродуктов из России, в том числе камчатские крабы, завозятся на рынок Китая через приграничный город Хуньчунь провинции Цзилинь. Согласно официальным данным, опубликованным 10 октября городским правительством, за первые 8 месяцев объем товарооборота между Хуньчунем и российскими городами достиг 2,3 млрд. юаней, увеличившись на 41,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Из этого, импорт российских крабов вырос на 321% и достиг 573 млн. юаней.

珲春处于中俄交界地带，域内拥有全省唯一对俄铁路口岸和公路口岸。伴随着中俄经贸合作不断深化，中国市场对俄罗斯鲜活海产品需求稳定增长。数据显示，截至8月末，珲春今年自俄罗斯进口鲜活螃蟹总价达5.73亿元，同比增长321%。目前，珲春对俄海产品贸易企业有24家，其中9家为进口俄罗斯鲜活螃蟹企业。

Город Хуньчунь расположен на участке границы между Китаем и Россией. На его территории находится единственный в провинции Цзилинь железнодорожный и автодорожный КПП. По мере непрерывного углубления китайско-российского торгового сотрудничества спрос на живые и свежие морепродукты из России в Китае устойчиво растет. Согласно статистическим данным, по состоянию на конец августа стоимость импортных поставок из России в Китай свежих крабов через город Хуньчунь в текущем году достигла 573 млн. юаней – это на 321% больше по сравнению с соответствующим периодом прошлого года. В настоящее время в городе Хуньчунь работает 24 компании, торгующие российскими морепродуктами, из них 9 занимается импортом живых крабов.

“以前，俄罗斯帝王蟹需要从韩国釜山中转再到中国内陆。”珲春海鲜大市场总经理王金东说，新近开辟的“堪察加—扎鲁比诺—珲春”航线使帝王蟹等产品运输更加稳定顺畅。王金东的公司2017年通过该航线进口鲜活帝王蟹2600吨。目前，王金东在泰国及香港、台湾等地也相继开辟了市场。

«Раньше российский королевский краб завозили в Китай через Пусан Республики Корея», – отметил генеральный директор хуньчуньского рынка морепродуктов Ван Цзиньдун. Благодаря открытому в последнее время транспортному пути Камчатка – порт Зарубино – Хуньчунь перевозка королевского краба и других морепродуктов стала более стабильной и удобной. В 2017 году объем живого королевского краба, импортированного компанией Ван Цзиньдуна по данному пути, составил 2,6 тыс. тонн. В связи с этим Ван Цзиньдун последовательно открыл рынки в Таиланде, Сянгане, Тайване и др.

目前，珲春已经成为东北亚地区重要的海产品加工集散基地。

В настоящее время город Хуньчунь уже стал важной в Северо-Восточной Азии базой по переработке и распределению морепродуктов.