《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布：城市健康发展水平北京位居全国首位 Синяя книга о городах: по уровню здорового развития Пекин занимает первое место в стране

日前，《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布。蓝皮书对288座城市的健康发展情况进行了综合评价，指出2017年，在城市健康发展指数综合排名中，北京位居全国首位，中部地区城市首次进入前十。

На днях была опубликована «Синяя книга: 11-й доклад по развитию китайских городов». В книге дана общая оценка состояния здорового развития 288 городов, в издании подчеркивается, что в 2017 году первое место в общем рейтинге «индекса здорового городского развития» занял Пекин, в первую десятку впервые вошли города, расположенные в центральной части Китая.

该蓝皮书由中国社会科学院城市发展与环境研究所、社会科学文献出版社共同发布。

Данный документ был опубликован совместно исследовательским институтом по изучению развития городов и окружающей среды Китайской академии общественных наук и китайским издательством литературы по социальным наукам.

蓝皮书指出，从总体情况来看，2017年，北京、珠海、上海、深圳、长沙、宁波、广州、杭州、南京和泉州十座城市位居城市健康发展指数综合排名前10位。其中，来自珠三角、长三角和京津冀城市群的城市分别为4座、4座和1座，中部地区的长沙市首次进入全国前十位。

«Синяя книга» указывает, что в целом в 2017 году в ТОП-10 общего рейтинга по показателю индекса здорового развития города вошли Пекин, Чжухай, Шанхай, Шэньчжэнь, Чанша, Нинбо, Гуанчжоу, Ханчжоу, Нанкин и Цюаньчжоу. Среди них количество городов, расположенных в дельте реки Чуцзян, дельте реки Янцзы и регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй составило 4, 4 и 1 соответственно. В частности, впервые в ТОП-10 вошел, находящийся в центральной части Китая, город Чанша.

从另一角度看，城市规模与健康发展指数基本存在着同向变化关系，不同规模城市各具特色。超大城市和特大城市在经济发展、公共服务水平方面具有比较优势，中等规模及以下城市在环境状况、城市运行等方面则优于较大规模城市。

По другому критерию, масштаб населенного пункта и индекс его здорового развития в основном демонстрируют синхронные изменения. У больших и маленьких городов есть свои особенности: мегаполисы (города с численностью населения свыше 1 млн. человек) и супергорода (с численностью населения свыше 10 млн. человек) обладают сравнительным преимуществом в области экономического развития и уровня социального обслуживания, а состояние окружающей среды, жизнедеятельность и многие другие показатели у средних и малых городов оказались лучше, чем в крупных населенных пунктах.