中俄媒体启动跨境联合采访 Российские и китайские СМИ запустили проект совместных трансграничных репортажей

中俄媒体论坛暨中俄媒体跨境联合采访19日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行。

19 сентября во Владивостоке прошел Китайско-российский медиаконгресс, на котором запущен проект совместных трансграничных репортажей.

这是正在符拉迪沃斯托克举办的吉林省文化旅游周重要活动之一，以“创新媒体合作共建共享未来”为主题，中俄地方政府官员及20多家媒体负责人与会。

Это стало одним из важных мероприятий в рамках Недели провинции Цзилинь во Владивостове. Главная тема мероприятия – «инновационное сотрудничество СМИ, совместное построение общего будущего». На медиаконгрессе присутствовали представители местных властей, руководители более чем 20 СМИ Китая и России.

俄罗斯滨海边疆区国际合作厅厅长阿利克谢伊•斯塔里奇科夫在论坛上指出，一周之前，第四届东方经济论坛在符拉迪沃斯托克举办，期间，滨海边疆区与中国吉林等省份签署了一系列经贸、文化交流等方面的合作协议。阿利克谢伊•斯塔里奇科夫表示，希望俄中媒体加强合作，为双方经贸、文化交流提供丰富信息。

Глава департамента международного сотрудничества Приморского края Алексей Старичков напомнил, что неделю назад во Владивостоке прошел IV-й Восточный экономический форум, в ходе которого был подписан ряд соглашений о сотрудничестве в торгово-экономической, культурной и других областях между Приморьем, провинцией Цзилинь и другими китайскими регионами. Он выразил надежду, что российские и китайские СМИ укрепят взаимодействие и предоставят более широкую информационную поддержку двустороннему торгово-экономическому и культурному обмену.

对于如何推进中俄媒体务实合作，吉林日报社总编辑陈耀辉建议，通过报道信息共享、稿件版面互换、网站相互链接等形式，共建媒体信息交换的“高速路”。

Говоря о продвижении прагматичного сотрудничества между китайскими и российскими СМИ, главный редактор издания «Цзилинь Жибао» Чэнь Яохуэй предложил создать «высокоскоростной канал» обмена информацией между СМИ путем совместного использования новостных заметок, обмена статьями и полосами, взаимного обмена ссылками и баннерами.

当天的论坛上，启动了中俄电视合作项目，吉林省的电视节目将在滨海边疆区公共电视台播出。此外，中俄媒体负责人还签署了成立中俄地方媒体联盟意向书。

Во время данного медиаконгресса стартовал совместный телевизионный проект, в рамках которого телепрограммы провинции Цзилинь будут транслироваться по каналу «Общественного телевидения Приморья». Руководители СМИ Китая и России также подписали протокол о намерении создания Межрегионального китайско-российского медиасоюза.

论坛结束后，中俄媒体跨境联合采访随即启动，未来三天，双方媒体组成的采访团将对滨海边疆区政府部门、企业、高校进行采访。

По окончанию медиаконгресса сразу же стартовали совместные трансграничные репортажи китайских и российских СМИ. В течение трех дней делегация СМИ двух стран проведет серию интервью с представителями власти региона, руководителями приморского бизнеса и университетов.