阿里与俄三巨头成立合资企业 «Алибаба» и три российских компании-гиганта создадут совместное предприятие

据“东方经济论坛”官网消息，9月12日，阿里巴巴与俄罗斯直接投资基金(RDIF)、移动运营商MegaFon以及互联网集团Mail.ru签署协议，成立名为全球速卖通（俄罗斯）(AliExpress Russia)的中俄合资企业。其中，俄罗斯直接投资基金是俄罗斯政府于2011年6月成立的俄罗斯主权财富基金，旨在对俄罗斯经济的高增长部门进行股权投资。俄罗斯总统普京则表示将全力支持阿里巴巴在俄罗斯的发展。

Согласно информации, размещенной на официальном сайте Восточного экономического форума, 12 сентября китайская публичная компания «Алибаба» подписала соглашение с Российским фондом прямых инвестиций (РФПИ), мобильным оператором «Мегафон» и интернет-компанией Mail.ru. о создании совместного предприятия (СП) AliExpress Russia с участием российского и китайского капитала.

Среди них РФПИ представляет собой суверенный инвестиционный фонд, который основан правительством России в июне 2011 г. и занимается инвестированием в акционерный капитал динамично растущих секторов отечественной экономики. Президент РФ В. Путин пообещал оказать полную поддержку развитию «Алибаба» на территории России.

依据交易条件，阿里巴巴在全球速卖通（俄罗斯）的持股比例为48%, MegaFon将持股24%，Mail.ru持股15%，俄直投基金持股13%。阿里巴巴在俄现有的本地和跨境经营资产——包括国际电子商务平台“全球速卖通”和俄罗斯B2C平台天猫——将并入合资企业。未来阿里巴巴将向合资企业投入资金和其他资源，以支持其业务活动。

Касательно условий сделки, доля «Алибаба» в AliExpress Russia составит 48%, «Мегафона» - 24%, Mail.Ru - 15%, РФПИ - 13%. В СП войдут активы Alibaba в России и ее трансграничные операции, включая AliExpress и российскую B2C-площадку («Бизнес для клиентов») Tmall. В будущем «Алибаба» готова вкладывать средства и другие ресурсы, поддерживающие деятельность СП.

这项交易预计将于2019年第一季完成。在合资企业各合作方达成一致后，“东方经济论坛”消息称，全球速卖通（俄罗斯）将为俄罗斯及独联体国家的零售商和互联网用户-消费者创造前所未有的有利条件。

Закрытие сделки запланировано на первый квартал 2019 г. После достижения единства мнений всех партнеров, как отмечается на сайте форума, AliExpress Russia начнет предоставлять небывало благоприятные условия ритейлерам и пользователям интернета (потребителям) из России и других стран СНГ.

在签署协议同日的企业家圆桌会上，马云向普京提及阿里巴巴与俄方成立合资企业的框架协议签署，并保证“不论什么时候，阿里巴巴在俄罗斯的发展会遵守当地法律，符合中俄两国的利益。”

Во время прошедшего в тот же день Круглого стола основатель «Алибаба Групп» Джек Ма (Ма Юнь) рассказал В. Путину о подписании его компанией с российской стороной рамочного соглашения о создании СП и пообещал: «В любое время развитие "Алибаба" будет основаться на местных законах и национальных интересах Китая и России».

普京在听完后承诺称，“你既然承诺阿里会遵守俄罗斯相关法律法规，那么俄政府也会全力支持阿里巴巴在俄罗斯的发展。”

Заслушав его слова, В. Путин заявил: «Поскольку вы пообещали, что "Алибаба" может соблюдать соответствующие законы РФ, то наше правительство также готово оказать полную поддержку ее развитию на территории России».