“前线军人、画家谢尔盖•卡特科夫眼中的战争”专题展在华首次展出 В Китае открылась выставка «Война глазами художника–фронтовика Сергея Каткова»

9月3日是中国人民抗日战争胜利纪念日。当天，“前线军人、画家谢尔盖•卡特科夫眼中的战争”专题展在中国人民抗日战争纪念馆开幕。上百幅画作和历史照片还原了战争场面，并展示了白俄罗斯和中国两国人民在世界反法西斯战斗中并肩作战的历史。本次展览分为“卫国战争之路”“跨越满洲里”“和平时期”三部分，展出了110多幅画作，其中30多幅描绘中国当时的情况。

3 сентября, в годовщину победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам, в Музее Антияпонской войны народов Китая открылась выставка «Война глазами художника – фронтовика Сергея Каткова». На выставке представлены сотни картин и исторических фотографий, которые воссоздают картину той страшной войны и показывают историю народов Китая и Беларуси, сражавшихся с фашизмом. Выставка состоит из трех частей: «Дорога к Великой Отечественной войне», «Через Маньчжурию» и «Мирный период». Экспонируется порядка 110 картин, более 30 из которых отражают ситуацию в Китае в то время.

谢尔盖·彼得洛维奇·卡特科夫(1911-1976)是二战战地画家，他在1945年创作的作品《中国老城区》《吉林街头》《防空洞》《松花江》中描绘了抗日战争胜利后满洲里的自然风光，以及牡丹江等地的街道和城区美景。

Сергей Петрович Катков (1911-1976), художник–фронтовик Второй мировой войны. Его работы «Старая часть города в Китае», «Улица Цзилинь», «Бомбоубежище» и «Река Сунгари», созданные в 1945 году, передают красоту природы Маньчжурии, улиц и городских районов Муданьцзяна и других мест после победы в Войне сопротивления японской агрессии.

本次展览由国际二战博物馆协会、白俄罗斯国立伟大卫国战争历史博物馆和中国人民抗日战争纪念馆联合主办，展览持续至12月3日。

Данная выставка организована совместно Международным советом музеев второй мировой войны, Белорусским государственным историческим музеем Великой Отечественной войны, и Музеем Антияпонской войны народов Китая. Выставка продолжит свою работу до 3 декабря.

白俄罗斯国立伟大卫国战争历史博物馆副馆长斯维娅特拉娜•帕图席克表示，这是该馆在中国举办的首个展览，是对“共同胜利”的又一次回顾。此次展览的举办使更多人能够了解白俄罗斯人民和中国人民曾在世界反法西斯战斗中并肩作战的历史。帕图席克希望世界各国人民坚持走和平发展道路，共创人类美好的未来。

Заместитель директора Белорусского государственного исторического музея Великой Отечественной войны Светлана Потупчик сказала, что белорусский музей впервые принимает участие в организации подобной выставки в Китае. Это еще одна возможность вспомнить о нашей общей победе. Благодаря проведению данной выставки еще больше людей смогут узнать об истории белорусского и китайского народов, которые сражались с фашизмом. Она выразила надежду на то, что люди всех стран мира будут придерживаться пути мирного развития и создавать лучшее будущее для человечества.

中国人民抗日战争纪念馆馆长李宗远表示，展览通过白俄罗斯前线军人、画家的笔触，揭示战争的残酷和人民对和平美好生活的企盼。

Глава Музея Антияпонской войны народов Китая Ли Цзунъюань сказал, что через картины белорусского художника–фронтовика Сергея Каткова, выставка показывает все ужасы войны и надежду людей на мирную и красивую жизнь.