中国长征火箭将提供商业搭载发射服务 Китай начинает оказывать услуги по коммерческим пускам спутников с помощью ракетоносителей серии «Чанчжэн»

记者14日从中国航天科技集团所属中国运载火箭技术研究院获悉，从现在到2020年，该院研制并将发射的多发长征系列运载火箭中，有7发火箭在满足主要任务发射需求后仍有充足的搭载余量，会面向全球提供商业搭载发射服务。

С 14 августа и вплоть до 2020 г. Научно-исследовательский институт технологий ракетостроения КНР намерен произвести ряд пусков ракет-носителей серии «Чанчжэн». Из них 7 ракет-носителей смогут не только выполнить ключевые национальные задачи, но и будут иметь избыточную вместимость. В связи с этим эти 7 ракет-носителей, используя собственные избыточные ресурсы, предложат миру широкие возможности по коммерческим запускам. Об этом 14 августа сообщили представители Научно-исследовательского института технологий ракетостроения КНР при Китайской аэрокосмической научно-технической корпорации.

据介绍，长征火箭将发射余量用于商业卫星搭载服务，既面向中国大陆和港澳台客户，也面向国外客户，包括有需求的企业、学校、社会团体等。对于此前没有航天发射经验，但对此感兴趣的客户，中国运载火箭技术研究院将提供专业的咨询服务。

Согласно официальным данным ракеты-носители серии «Чанчжэн», предназначены для коммерческого запуска спутников – именно на этот сегмент будут ориентированы их избыточные ресурсы и соответствующие предложения. Данные услуги будут предлагаться не только клиентам континентального Китая, САР Сянган и Аомэнь, но и зарубежным клиентам, включая корпорации, образовательные учреждения, общественные организации и т.д. Научно-исследовательский институт технологий ракетостроения КНР также будет предоставлять консалтинговые услуги клиентам, у которых не было опыта космических запусков, но заинтересованным в них. 

中国运载火箭技术研究院宇航部负责人表示，此次决定将长征系列运载火箭发射余量用于商业卫星搭载服务，旨在落实军民融合发展战略，推动中国商业航天发展，同时开拓卫星搭载发射服务市场。

Представитель аэрокосмического департамента данного института отметил, что решение о предоставлении услуг по коммерческому запуску спутников, в которых задействованы избыточные ресурсы ракет-носителей серии «Чанчжэн», было принято в рамках реализации стратегии интеграции оборонительного и гражданского секторов космической индустрии. Это будет содействовать развитию коммерческой космонавтики Китая и расширению рынка услуг коммерческого запуска спутников.