古丝路变“旅游通道”：52个国家和地区共商旅游合作 Шелковый путь превращается в «туристический коридор»: сотрудничество в сфере туризма обсудили представители 52 стран и регионов мира

6月19日至21日，由文化和旅游部与甘肃省共同主办的第八届敦煌行•丝绸之路国际旅游节在“天下第一雄关”嘉峪关举行，来自俄罗斯、意大利等52个国家和地区的旅游官员、旅行商、投资商参加了此次活动。

С 19 по 21 июня в городе Цзяюйгуань (пров. Ганьсу), который называют «самой величественной заставой в Поднебесной», проходит 8-й Международный туристический фестиваль «Шелковый путь – Путешествие в Дуньхуан». Организаторами фестиваля выступают Министерство культуры и туризма КНР и народное правительство провинции Ганьсу. В мероприятии принимают участие должностные лица международных туристических организаций, путешественники-бизнесмены, инвесторы, гости из 52 стран и регионов мира, в том числе России и Италии.

中国文化和旅游部党组成员杜江表示，丝绸之路不仅是一条文化和商贸之路，更是全球最具潜力的热门旅游线路。目前，“一带一路”沿线国家国际旅游总量占全球旅游业70%以上，仅中国与丝路沿线国家双向旅游交流规模超过2500万人次。

Член партийной группы руководства Министерства культуры и турима КНР Ду Цзян отметил, что Шелковый путь – это не только ориентир для культуры и торговли, он представляет собой самый популярный «маршрут», который обладает самым перспективным туристическим потенциалом в мире. По его словам, в настоящее время на долю стран-участниц инициативы «Один пояс и один путь» приходится более 70% общего объема туриндустрии в мире. Туристический поток между Китаем и странами инициативы «Один пояс и один путь» превысил 25 млн человек в оба направления.

世界旅游组织新闻部主任马赛洛•瑞斯表示，丝绸之路是世界上最具旅游潜力的一条路。中国作为世界上主要的旅游消费国之一，对亚洲、欧洲以及亚太地区其他丝绸之路沿线国家影响重大。随着旅游业增长，这种“连接”会更加紧密。

Старший пресс-атташе Всемирной туристической организации (ЮНВТО) Марсело Риси отметил, что Шелковый путь представляет собой маршрут, обладающий самым значительным туристическим потенциалом в мире. Будучи одной из крупнейших в мире стран-потребителей в сфере туризма, Китай оказывает огромное влияние на страны Азии, Европы и другие страны, расположенные вдоль «Одного пояса и одного пути» в Азиатско-Тихоокеанском регионе. По мере развития индустрии туризма эта «связь» становится более тесной.