中国外交部向全球推介雄安新区 В МИДе КНР презентовали новый район Сюнъань

28日，以“新时代的中国：雄安　探索人类发展的未来之城”为主题的外交部第十三场省区市全球推介活动在外交部蓝厅举行。

28 мая в Голубом зале Министерства иностранных дел КНР состоялась масштабная презентация нового района Сюнъань. Ее девиз - «Китай в новую эпоху: Сюнъань - город будущего, глобальное развитие». Это 13-я по счету подобная церемония, демонстрирующая достижения китайских провинций, автономных округов и городов. 

中国国务委员兼外交部长王毅出席并发表讲话。他表示，20世纪曾经有80年代的“深圳速度”、90年代的“浦东奇迹”，新时代的雄安新区将成为中国未来高质量发展的全国样板。

Выступая на церемонии, член Госсовета КНР и министр иностранных дел Ван И отметил, в 80-х годах 20-го века в Китае было популярно выражение «со скоростью Шэньчжэня» (юго-восточный Китай, пров. Гуандун), а в 90-х годах появилось еще одно -- «чудеса нового района Пудун» (восточный Китай, город Шанхай). После них новый район Сюнъань станет синонимом высококачественного развития Китая в новую эпоху.

王毅指出，一年前，以习近平同志为核心的党中央宣布设立雄安新区，强调这是千年大计、国家大事。今年4月，《雄安新区规划纲要》向全社会公布，标志着雄安新区建设进入全面实施阶段。

По словам главы китайской дипломатии, годом ранее ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином сообщил о начале строительства нового района Сюнъань. Это решение названо великим планом на долгосрочную перспективу и делом государственной важности. В апреле текущего года была обнародована «Программа создания нового района Сюнъань», что символизирует начало полномасштабной реализации проекта. 

160多个国家和国际组织的驻华使节和代表、工商业企业界代表及媒体记者共500余人出席。英国驻华大使吴百纳、新加坡驻华大使罗家良、意大利驻华大使谢国谊先后致辞表示，国际社会高度关注中方设立雄安新区这一富有远见的重大举措，赞赏习近平主席的远见卓识和雄安的高质量发展规划，相信中方有决心、有能力把雄安新区建设成世界城市发展新标志和国际合作新平台，愿积极支持、参与雄安建设。

В презентации приняли участие около 500 человек: дипломаты, представители торгово-промышленных кругов, предприниматели и журналисты из больше 160 государств и международных организаций. Посол Великобритании в Китае Барбара Джадж (Dame Barbara Woodward), посол Сингапура Стэнли Ло (Stanley Loh) и посол Италии Этторе Франческо Секуи (Ettore Francesco Sequi) выступили с речью и подчеркнули: международное сообщество внимательно следило за стратегически важным шагом Китая по созданию нового района и дало высокую оценку, как дальновидности председателя Си Цзиньпина, так и разработанной китайской стороной программе развития. Дипломаты уверены, что Китай имеет решимость и способен превратить Сюнъань в образец построения мегаполисов и новую платформу укрепления международного сотрудничества. Они и выразили активную поддержку и готовность участвовать в реализации проекта.