世界上海拔最高的非遗博物馆竣工 Завершилось строительство самого высокогорного музея нематериального культурного наследия

历经近两年时间的修建，总投资达１.２亿元的西藏非物质文化遗产博物馆日前正式竣工。这一世界上海拔最高的非遗博物馆预计今年下半年对外开放。

Завершились строительные работы Тибетского музея нематериального культурного наследия, длившиеся около двух лет. Инвестиции в создание музея составили 120 млн юаней. Музей, расположенный на высочайшей точке мира, откроется для посетителей во второй половине 2018 года.

博物馆坐落于拉萨河南岸的宝瓶山上，海拔３７５０米，总占地面积４万平方米。主体建筑共五层，面积约８０００平方米，建造理念源于布达拉宫和大昭寺，是一座以白色为主、辅以褐色的兼具传统藏式建造工艺与现代风格的建筑。博物馆主体建筑与布达拉宫白宫部分建筑建造风格相契合，中庭部分与大昭寺天井有相通之处，外墙石头砌筑传承了藏式墙的传统工艺。

Музей расположен на горе Баопин на южном берегу реки Лхаса, на высоте 3,750 м над уровнем моря, его площадь - 40 тыс. кв. м. Пятиэтажное главное здание музея сооружено в стиле Дворца Потала и храма Джоканг, его площадь - 8 тыс. кв. м. В облике главного здания музея, который выполнен в белом цвете с коричневыми оттенками, преобладает сочетание традиционной тибетской и современной архитектуры. Фасад по стилю напоминает фронтальный белый ансамбль Дворца Потала, центральная зона сходна с конструкцией внутреннего дворика храма Джокханг, а каменная укладка стен продиктована  тибетской традицией возведения зданий.

西藏有着丰富的非遗资源，其中国家级非遗代表性项目８９个，自治区级非遗代表性项目３２３个，市县级非遗代表性项目１８５１个。博物馆将收集格萨尔说唱艺术、藏戏、唐卡等数百个西藏非遗项目展品，还将现场展示一些非遗项目的制作技艺。非遗博物馆的建成，将为市民和游客提供一个集中观赏和近距离接触西藏非遗文化的平台。

В Тибете — настоящее изобилие нематериального наследия, здесь насчитывается 89 объектов нематериального культурного наследия государственного значения, 323 регионального и более 1,851 уездного уровней. В экспозиции музея будут представлены несколько сотен экспонатов, относящихся к нематериальному культурному наследию, включая песенно-повествовательное искусство «Гэсэр», тибетсткую оперу и картины Тангка. Кроме того, в музее посетителям будут демонстрироваться технологии прикладного искусства. Открытие музея нематериального наследия предоставит местным жителям и туристам площадку для детального знакомства и непосредственных контактов с тибетской нематериальной культурой.

西藏非遗博物馆的园林建设也具特色，园区绿化面积达２.５万平方米，占博物馆总面积的一半以上。这里还能观赏到银杏、雪松、红叶李、榆树等近千棵绿植。

Площадь зеленого массива вокруг музея - 25 тыс. кв. м, занимает более половины общей территории музея. Здесь высажено более 1 тыс. растительных видов, включая деревья гинкго, сосны, ивы, клены и др.