第十七届“万寿论坛”北京举行 17-й форум “Ваньшоу” открылся в Пекине

第十七届“万寿论坛”６日在北京举行。论坛以“深化金砖伙伴关系　促进新型国际发展合作”为主题，由金砖智库合作中方理事会主办、对外经济贸易大学承办。　

6 мая в Пекине открылся 17-й форум “Ваньшоу”. Главная тема мероприятия – углубление партнерских отношений между странами БРИКС, содействие международному развитию и сотрудничеству нового типа. Данный форум был организован Университетом внешней экономики и торговли при патронаже китайского совета по взаимодействию экспертных центров стран БРИКС.

来自南非人文科学研究理事会研究中心、莫斯科国家国际关系研究所、印度观察家研究基金会等１００余位代表与会，共同探讨人类命运共同体与新国际发展观、金砖合作的新机制与新路径、金砖合作与实现国际可持续发展和国际发展与合作四个议题。

В нем приняли участие более 100 представителей из исследовательского центра южноафриканского совета по гуманитарным наукам, Московского государственного института международных отношений, индийского исследовательского фонда и других научных организаций мира. Участники совместно обсудили четыре темы: сообщество единой судьбы человечества и концепция международного развития нового типа, новый механизм и пути сотрудничества между странами БРИКС, их взаимодействие  и устойчивое развитие, а также сотрудничество на международной арене. 

金砖国家智库合作中方理事会秘书长栾建章在发言中指出，金砖国家间要进一步深化经贸领域合作，加强南南合作，提升科技和贸易合作水平，促进发展中国家融入全球分工和价值链体系，推进国际援助新发展。

Исполнительный секретарь китайского совета по взаимодействию экспертных центров стран БРИКС Луань Цзяньчжан в своем выступлении отметил, что страны БРИКС должны в дальнейшем углубить сотрудничество в торгово-экономической сфере, усилить кооперацию Юг-Юг, повысить уровень научно-технического и торгового сотрудничества, стимулировать участие развивающихся стран в разделении труда в глобальном масштабе и системе цепочки ценностей, а также способствовать развитию международной взаимопомощи.

栾建章说，金砖国家需要进一步加强宏观政策协调，充分发挥彼此在资本、资源、市场、科技和人力资源上的优势互补性，减少对发达国家的依赖，培育共同的价值理念，形成金砖国家解决分歧的基本原则。

Луань Цзяньчжан также отметил, что странам БРИКС нужно в дальнейшем усилить координацию макрополитики, в полной мере проявить взаимодополняемость преимуществ в сферах капитала, ресурсов, рынка, науки и техники, трудовых ресурсов, чтобы снизить зависимость от развитых стран, сформировать общую концепцию ценностей, а также разработать основные принципы  урегулирования разногласий между странами БРИКС.