安徽天柱山下的"俄罗斯村" "Русская деревня" появилась у гор Тяньчжушань в Аньхое

在安徽省安庆市潜山县天柱山脚下有一所武术院，每年吸引众多境外游客来此养生度假，其中俄罗斯游客最多，因而这里便有了"俄罗斯村"的美誉。

У подножья гор Тяньчжушань в уезде Цяньшань города Аньцин провинции Аньхой находится одна из многочисленных школ ушу. Каждый год ее гостями становится несметное число иностранных туристов, желающих поправить здоровье и провести долгожданный отпуск в необычном месте. Причем россиян - больше всего, поэтому, в конечном итоге, местное поселение решено было назвать "Русской деревней". 

武术院创始人刘少斌告诉记者，20多年来，他始终致力于将中国传统文化及中医养生理念带到俄罗斯去做交流。意识到天柱山独特的生态环境中所蕴藏的旅游潜能，刘少斌积极推广天柱山养生保健旅游项目。这一举措效果显著。近10年来，该院每年接待的俄罗斯游客达3000余人次。

Как рассказал основатель школы Лю Шаобинь, он уже 20 с лишним лет занимается популяризацией среди россиян китайской традиционной культуры и концепции здорового образа жизни через призму китайской медицины, для чего, в том числе, регулярно проводит соответствующие обмены. Понимая потенциал, который даёт прекрасная природа и экология Тяньчжушаньских гор, Лю Шаобинь старался как можно шире рассказать о местных туристических возможностях, связанных с сохранением здоровья. Это возымело свой эффект - уже  10 лет подряд ежегодно школа принимает свыше 3 тысяч российских туристов. 

他的努力也赢得了俄方高度的评价。 在 4月26日举行的首届中俄·天柱山文化旅游交流活动启动仪式上，俄罗斯远东发展部部长亚历山大·加卢什卡为刘少斌颁发俄罗斯远东地区发展贡献勋章。

Старания были оценены и в России. На церемонии открытия 1-го фестиваля по туризму и культуре между Китаем и Россией в горах Тяньчжушань, состоявшейся 26 апреля, глава Минвостокразвития Александр Галушка наградил Лю Шаобиня орденом за вклад в развитие Дальнего Востока России.

亚历山大·加卢什卡表示，他十分感谢刘少斌先生为俄中两国地方文化交流做出的贡献。"2018年至2019年是俄中地方合作交流年，俄罗斯将与安徽开展更加深入的合作。"

Александр Галушка поблагодарил Лю Шаобиня за большой вклад в дело сотрудничества и обменов между регионами Китая и России. 

"Текущий и следующий годы - это Годы сотрудничества и обменов между регионами Китая и России. Крепнет контакт и между Россией и провинцией Аньхой", -- отметил Александр Галушка.