【主播来了】2018年全国两会新闻中心“开张” 首次开启代表委员通道 Официально заработал пресс-центр «двух сессий»; впервые будут открыты «коридор депутатов ВСНП» и «коридор членов ВК НПКСК»

随着全国两会脚步的临近，设在北京梅地亚中心的两会新闻中心27日正式“开张”。今年将在全国两会历史上首次开启“代表通道”和“委员通道”，并继续做好“部长通道”。这些“通道”的设立充分展现了中国两会的开放，以及对稳定的中国政治制度充满自信。

В преддверии «двух сессий», 27 февраля, официально начал свою работу пресс-центр события в пекинском «Медиа Центре». В этом году в рамках сессий впервые в истории будут открыты «коридор депутатов ВСНП» и «коридор членов ВК НПКСК». Кроме того, продолжается работа над традиционным «коридором министров». Создание этих площадок общения с журналистами демонстрирует открытость «двух сессий» и уверенность в стабильности политической системы КНР.   

十三届全国人大一次会议和全国政协十三届一次会议将分别于3月5日和3月3日在北京开幕。记者从两会新闻中心获悉，目前已有3000多名中外记者报名采访全国两会，其中港澳台记者和外国记者1000多人。

Обсуждения парламентариев под названием «Две сессии» состоят из двух частей: первая сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва и, также, первая сессия Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) 13-го созыва. Они откроются в Пекине 5 и 3 марта соответственно. Как сообщили в пресс-центре, к настоящему времени для освещения предстоящих сессий зарегистрировано более 3000 журналистов, среди них более 1000 представителей иностранных СМИ, а также журналистов из Сянгана и Аомэня.

2018年是贯彻党的十九大精神的开局之年，是改革开放40周年，是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键一年。今年的两会也是新一届全国人大和全国政协的首次会议，因此将受到中外媒体的特别关注。

2018 год – первый год для воплощения духа 19-го съезда КПК, год 40-летней годовщины с момента осуществления политики реформ и открытости. Это также ключевой год для работы над полным построением среднезажиточного общества и претворения в жизнь планов 13-й пятилетки. Нынешние «две сессии» станут первым собранием нового состава ВСНП и ВК НПКСК. Отсюда и пристальное внимание, уделяемое отечественными и зарубежными СМИ.

据悉，新闻发布会、记者会的准备工作正在有条不紊地进行，很多重量级部门负责人将应邀出席并回应热点问题。

Сейчас подготовительная работа к пресс-конференциям и брифингам идёт полным ходом. Как рассказали в пресс-центре, для общения с представителями медиасреды и ответов на «горячие» вопросы приглашены многие ответственные лица ключевых ведомств и органов Китая.