Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие слушатели. В студии Ольга Гальперович. Эти выходные в Пекине, как и во многих других городах странах – особенные. Праздник труда традиционно отмечается в Поднебесной: в парках, местах отдыха будут проходить всевозможные фестивали, встречи, выступления.

В Национальном большом театре Пекина пройдет концерт, посвященный празднику весны и труда, во время которого китайская и западная культуры соединяться в новое творческое пространство. Замначальника отдела по иностранным делам народного правительства Пекина Тянь Янь отметила:

«Пекин уже вошел в новый этап создания международного мегаполиса с китайским колоритом. В настоящее время в городе проживает более 100 тысяч иностранцев. Предстоящий концерт станет хорошим шансом для зарубежных гостей нашего города узнать китайскую культуру».

Заместитель директора Национального большого театра Китая Ян Цзинмао сказал:

«Все больше зарубежных исполнителей интересуются китайской музыкой и готовы её исполнять, что свидетельствует об их признании китайских художественных произведений. Я уверен, что искусство с китайским колоритом станет важным элементом и независимой темой мирового искусства в недалеком будущем».

Кстати, в этом согласны с организаторами концерта «Красота Китая» и его гости – исолнители из разных стран. Скрипач Даниэль Геде признался, что очень рад встретиться таким образом с музыкальной культурой, которая для него пока остаётся неизведанной. Для выступления ведущему скрипачу Венского филармонического оркестра, а теперь профессору предложили организаторы исполнить произведение Лян Чжу—известенйший концерт для скрипки.

-- Я очень тепло воспринял эту идею – исполнить именно китайское произведение для публики. Это прекрасно -- принимать другую культуру и пытаться её познать.

Для меня была большая радость исполнить этот известнейший во всём Китае концерт для скрипки. Театр предложил мне его для исполнения, и я рад, поскольку нахожу этот выбор удачным. В любом случае, в этой музыке много особенного для нашего западного слуха. Прежде всего – пентатоника, пять тонов и то, как можно музыку интерпритировать, удивляет и поражает.

Меня восхищает то, как много можно найти оттенков и характеров в музыке, основывающейся на пяти нотах. Я нахожу параллели китайской мелодии с западной, прежде всего, в эмоциональности. Но всё же, китайский колорит всегда остаётся, и очень ярко проявляется в этом произведении, например.

Я думаю, скоро между нами будет больше общего, потому что в современном мире активизируются обмены между Западом и Китаем. Мы изучаем уже традиционную медицину, учимся готовить и принимать китайскую еду, слушаем музыку, медитируем. И я считаю, прекрасно, что мы открываем для себя новую культуру.

Для нас в Европе китайская музыка ещё не так популярна, но это дело времени. Особенность и красота её узнаётся в глисандо и других нюансах, манера пения которые можно услышать в пекинской или шанхайской опере и которую можно исполнять только на национальных инструментах

Я очень рад, это большой почёт для меня выступать на таком концерте. Я считаю, что это история любви, рассказанная в музыке, будет понятна каждому.

Ещё один наш сегодняшний гость родом из Болгарии. До 25 лет он жил в своей родной стране. Потом переехал в Швейцариию, где продолжает творческую деятельность. Его жена – известная во всём мире испольнительница, сопрано Шу Вэй Сун, поэтому в последние три года он очень часто бывал в Китае. Идея принять участие в подобном выступлении появилась в Сеуле.

Для меня стало большим сюрпризом – предложение исполнить контату «Жёлтая река» на этом концерте. Я знал, что на его автора оказала влияние и русская композиторская школа, поскольку последние пять лет своей жизни он провёл в Москве, хотя учился также и в Париже. Поэтому находить параллели, даже в такой довольно колоритной китайской музыке, как контата «Река Хуанхе» для меня, как опытного пианиста, не составило труда. Пианист Ин Чень Цонг сделал переложение этого произведения, написанного для хора, для фортепиано. На мой взгляд, это самое удачное переложение, очень виртуозное, сложное, но тем и интересное. Вторая часть концерта мне напоминает гармонический стиль Рахманинова. Поэтому моей душе эта музыка была близка. Кроме того, я прослушал много записей, обращался и к оригиналу. Очень помогла мне и моя супруга, китаянка по национальности и к тому же, чудесный музыкант Шу Вэй Сун. Она раскрыла характер многих частей этого произведения по-новому, познакомила меня с внутренними переживаниями, которые способен чувствовать человек, страна которого пережила эти события.

Швейцарский пианист Роман Крумов и скрипач Даниель Гэдэ стали первыми зарубежными музыкантами, исполнившими китайские классические музыкальные произведения «Лян Чжу» и «Река Хуанхэ» в Национальном большом театре.