скачать аудиофайл

Фань Бинь: Говорит Международное радио Китая, в эфире программа «Встреча с миром». С вами ведущие Фань Бинь...

Костя: и Константин Щепин.

Фань Бинь: Дорогие друзья, сегодня наступает любимый всеми китайцами традиционный праздник, это праздник середины осени - Чжунцюцзе.

Костя: Его отмечают не только в КНР, но и в китайских общинах по всему миру. Праздник середины осени считается порой единения семьи. Вот, я как раз на него вернулся из отпуска, чтобы воссоединиться с семьей китайских коллег.

Фань Бинь: Молодец, Костя. Праздник Середины осени отмечается 15 числа восьмого месяца по лунному календарю, он наступает обычно в середине или конце сентября. В этот день луна особенно круглая и яркая, поэтому сам праздник еще называют «праздником луны». Любуясь луной, вся семья лакомится "лунными пряниками" - это вкусные пирожные юебин.

Костя: Праздник Луны, я думаю, один из самых интересных традиционных китайских праздников. Выходные по его поводу длятся от двух до четырех дней. В этом году сколько дней?

Фань Бинь: В этом году 4 дня, в том числе суббота и воскресение.

Костя: На праздник середины осени в Пекине устанавливается самая хорошая погода. Температура обычно около 25-26 градусов, прохладно, дует нежный ветер, очищается от туч глубокое осеннее небо. Но главный символ праздника - все-таки не погожие осенние вечера с полной луной, а "лунные пряники", которыми китайцы подчуют друг друга в эти дни. Эта традиция зародилась в стране во времена династии Тан. Самым лучшим подарком к этому празднику вот уже много лет остаются именно традиционные лунные пряники с разнообразной начинкой, которые упакованы в очень красивую коробочку.

Фань Бинь: Знаете, Костя, в этом году ситуация изменялась. Лунные пряники укладывают в довольно скромные упаковки. Это делается по инициативе китайских властей, которые развернули борьбу со скрытой коррупцией. Дело в том, что раньше именно подарочные коробки для юэбинов использовались как один из основных инструментов скрытой коррупции. Упаковка была в нескольких слоев, туда вкладывали дорогой чай или импортные вина, цены которых гораздо выше, чем самих пряников. В других случаях сами коробки были настоящими ювелирными изделями: покрытими усальным золотом и драгоценными камнями. С чрезмерной растратой материала на упаковки для лунных пряников стали бороться и экологи. Дело в том, что традиционные упаковки из множества слоев приводили к производству во время праздников большого количества мусора, да и простро практически бесполезному разбазариванию огромного количества бумаги и пластика на производство таких упаковок.

Костя: Вполне согласен с вами. Простые упаковки экономят не только деньги покупателей, но и, более важно, природные ресурсы. Поэтому отказ от вычурных упаковок - эффективная мера по охране окружающей среды.

Дорогие радиослушатели, после небольшой музыкальной паузы мы продолжим нашу рубрику.

Фань Бинь: Продолжаем рурику "Встреча с миром". Сегодня говорим о целой череде праздников, к которым готовится Китай. Костя: Напомню, уже сегодня начинают отмечать праздник середины осени, а по окончанию гуляний по этому поводу, буквально через два дня, придет главный национальный праздник - День образования КНР. Говоря о главном подарке на праздник средины осени - лунных пряниках - хочу отметить, что рецептов их приготовления существует множество. Видов начинок не перечесть и за весть наш 20-минутный эфир. Их делают из семени лотоса, яичного желтка и многого другого. Однако хозяйки говорят, что главный ингридиент любого пряника - это любовь, с которой они стряпают их для своих блихких и родственников. Таким образом, ваши родные и друзья едят не пищу, а впитывают вашу любовь к ним.

Фань Бинь: Молодцы, ребята. Хорошо, дорогие радиослушатели, давайте послушаем красивую китайскую песню под названием «Когда будет полная луна». Ее исполняет китайская поп-дива Ван Фэй. И мы вернемся к нашей беседе.

Песня «Когда будет полная луна»

Костя: Продолжаемм рубрику «Встреча с миром».

Фань Бинь: Уважаемые радиослушатели, сейчас познакомим вас с тем, как в Китае справляют День образования КНР.

Он отмечается 1 октября - это одна из важнейших официальных дат в Китае, национальный праздник. По случаю Праздника образования КНР по всему Китаю проходят разнообразные торжественные мероприятия, посвященные очередной годовщине жизни страны. Как известно, в 2009-м году, когда отмечался 60-й юбилей КНР, на площади Тяньаньмэнь в Пекине прошел грандиозный военный парад.

Костя: В этом году КНР исполнился 64 года. По случаю национального праздника в Китае объявлена 7-дневная нерабочая неделя --- «октябрьская золотая неделя», как ее называют в Китае. Кроме того, накануне национального праздника многие учреждения и организации проводят мероприятия, такие как конкурсы на лучшую статью, вокальные конкурсы и тематические семинары. Эти акции проводятся не только для того, чтобы отметить праздник, но, что более важно, для того, чтобы почтить память тех, кто внес огромный вклад и даже отдал свою жизнь во имя образования КНР.

Фань Бинь: По случаю Дня образования КНР в Китае состоятся разнообразные выставки цветов, фестивали, ярмарки и др. Кроме того, в период нерабочей «золотой недели» многие предпочитает отправиться в путешествие. Поэтому в праздничные нерабочие дни во многих известных туристических центрах страны -- очень оживленно. В последние годы в Китае по мере быстрого экономического развития, растет благосостояние населения. Все больше людей в Китае предпочитают совершать туры за границу. Конечно, еще многие китайцы стремятся возвратиться в родные края, чтобы встретить праздник в кругу семьи.

Костя: Целая неделя выходных имеет большое значение для развития торговли, туризма, сферы услуг, для них это настоящее «золотое дно». В ходе «золотой недели» в Китае резко возрастает потребление, люди совершают покупки, путешествуют, ходят с друзьями в кафе и рестораны. Всем в мире известно трудолюбие китайцев, что они много работают и мало отдыхают, поэтому семь дней отдыха для Китая очень важны. Как китайцы, так и я, очень ценят это время. Можно отдохнуть и повеселиться. И эти дни стали для нас «золотыми».

Фань Бинь: Костя, вы недавно провели свой отпуск за рубежом. А что готовы делать во время в этих праздниках?

Костя: ...

Фань Бинь: Ну, что ж. Уважаемые радиослушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу «Встреча с миром». Напоминаем вам адрес нашего сайта: russian.cri.cn. Спасибо вам за внимание! До новых встреч в эфире!

Костя: До свидания!

-0-