Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

В прошлой передаче мы начали знакомиться с рассказом известного китайского писателя Ван Мэна «Кленовый лист». Напомню некоторые факты его биографии, которые нашел на сайте Союза писателей Китая.

Ван Мэн родился в Пекине. В 1948 году вступил в Коммунистическую партию Китая. Литературную деятельность начал в 1953 году коротким рассказом «Новичок в орготделе», который вызвал интерес в обществе. В 1957 г. был ошибочно причислен в правым, в 60-е годы был переведен в Синьцзян. В 1978 году переведен обратно в Союз писателей в Пекин. Занимал должности заместителя председателя Союза писателей Пекина, главного редактора журнала «Жэньминь вэньсюэ» (Народная литература), министра культуры, заместителя председателя Союза китайских писателей, члена ЦК КПК тринадцатого созыва. В 1989 году подал в отставку с поста министра культуры, чтобы сосредоточиться на творческой работе.

Кленовый лист (продолжение)

Он сорвался. Он перевернул все, он залезал под кровать, обыскал все углы ... и нигде не было.

Жена клялась, что даже и не касалась его кленового листочка. Он сначала и подозревал жену, а потом все же поверил. Так это не жена, но кто же тогда?

Он подумал, что это дочь. И дочь рассердилась еще больше него. Дочь плакала и говорила, что отец оскорбил ее. После этого ему уже ничего не оставалось, как только просить у дочери прощения, говоря, что он старый дурак, что уже начал по старости терять рассудок. Когда он говорил, что его старческое слабоумие в начальной стадии, то дочь не отвечала. Затем они договорились, что его старческая болезнь уже в последней стадии. А значит, скоро он совсем разум потеряет. Говоря так, дочь и жена смеялись. Они были вполне довольны. Он грустно задумался.

Он подозревал соседей, которые по очереди приходили собирать плату за воду и свет, он вспомнил того соседа, который, наверное, украл его пекинскую капусту - было тогда такое - вся их капуста лежит в коридоре. У него не было доказательств, но он долго подозревал, у него не было никаких сомнений. Он подозревал водопроводчика из ЖЭКа, у того водопроводчика было только одно ухо. Он подозревал уличных активисток, которые раньше приходили предупреждать всех о вывешивании государственных флагов, - их называли отрядом ищеек с забинтованными ножками. Он подозревал каждого, с кем встречался за это время.

Характер у него, чем дальше, тем больше портился. Он спросил: "Ломоносов давно открыл закон сохранения вещества, и если никто не касался кленового листа, то каким образом и почему он мог исчезнуть?"

Жена сказала, когда вещество не исчезает, то и не исчезало ничего. Поэтому и вообще не стоит из-за кленового листа беситься. Дочь сказала: "Да, то, что ты делаешь, называется травмировать психику!".

Он слушал, и только в сердце кольнуло, и так захотелось тотчас же вернуться в родные места.

И с пищеварением у него были нелады - один день запор, на второй день понос. У него было много симптомов рака желудка, рака печени. Он пошел в больницу пройти обследование, проглотил много бария, многие показатели были положительными, и только когда уже обследования доходило до самого конца, он отверг подозрение на рак.

По этому поводу он очень обрадовался, довольный сказал дочери, что его старческое слабоумие уже не в средней стадии, не в последней стадии, а в самой поздней стадии.

То, что он сказал, дочери тоже не понравилось. Даже если он признает, что у него нет никакой болезни, тогда получается, что все это время он "откровенно запугивал и издевался над людьми".

Он понял одну истину, что этот "рваный листик клена" (слова дочери) действительно не стоит искать. Это какая-то драгоценность? Нет. Памятник культуры? Нет. Он о чем-то напоминает? Нет. Если его не найдет, то разве это плохо? Нет. Нет, дважды нет, трижды нет.

Вещество не исчезает, а если и исчезает, то вновь появляется, превратившись, существует в другой форме, это и есть исчезновение. Исчезновение это не исчезновение, не исчезновение это исчезновение, исчезновение это не полное исчезновение, странная эта вещь исчезновение.

А если что-то потерял, то, что значит - потерял? Не исчезло, а не нашел, не вернулось к тебе, кто-то вынес или кто-то забыл. В любом случае, для кого-то это означает исчезновение. Такие вещи случаются ежедневно.

Старое не уходит, новое не приходит. То, что потерял не обязательно искать, а найденному не обязательно неистово радоваться. Это настоящее откровение, этого не вычитаешь в "Даодэцзин" Лаоцзы, в "Трактате об уравнении вещей" Чжуанцзы, не узнаешь из бесед этих философов или мыслителей других времен, не поймешь, сидя на лотосе или под деревом Боди, не получишь от дозы кокаина. Однажды он встал, съел лепешку, жареную на масле, выпил чашку кипяченой воды, сходил по нужде, так и было, и сразу же все понял.

Но еще и общественные дела ухудшились, позже говорили, что был такой показатель, этот показатель могли дать ему, чтобы перед пенсией его повысить, но потому что его отношения в семье и с соседями ухудшились из-за того кленового листа, это нарушало установленные в их городе правила, они не могли получить звание "семьи пяти добродетелей", которое удерживали уже много лет. А о повышении уже нечего было и говорить.

Он совсем не радовался, уже добравшись до Великого Пути, он все еще не мог избавиться от пошлости, и это его очень удивляло. После этого он простил того соседа, который мог украсть его капусту. Зашел к нему и сыграл в покер. Но, избавившись пошлости, он все-таки не достиг Великой Цели. Как бы то ни было, с тех пор как он понял, что можно больше не искать кленовый лист, его здоровье день ото дня улучшалось, аппетит был отличный, силы инь и ян пополнились, все показатели повысились и превысили обычные. С каждым днем его характер становился шире, здоровье шло вверх, в семье царило согласие, среди соседей - солидарность. Ощущая к людям добрые чувства, он и физически, и духовно становился все крепче.

Они вновь получили звание "семьи пяти добродетелей".

Пришел радостный праздник середины осени, когда она тихонько приехала. Он с женой пригласил ее в Северные горы поесть местные шанхайские блюда. Были не только салат из ростков травы малань, жареный ароматный бобовый сыр, паровые пампушки, а еще и очищенные хрустящие креветки, соломка из сушеных овощей, жареный угорь и большие крабы. Эта полнота стола свидетельствовала, как у них тут все прекрасно. Хотя было много неприглядного, но намного больше было прекрасного. Поэтому, за исключением небольшой части, большинство людей живут очень радостно, даже в песнях без конца поют: "Радуемся, действительно радуемся, очень радуемся, все радуемся!"

Когда у них зашел разговор об А Фэне, он подарил ей новое издание сборника стихов, она без конца благодарила. Они вспомнили стихи А Фэна, они, как прежде, очень уважали, очень увлекались, восторженно всхлипывали. Она считала, что А Фен должен получить Нобелевскую премию по литературе.

Когда он сказал о кленовом листе, который неизвестно куда делся, она спросила: "Правда?". Она забыла. Возможно, если уже забыла, то и было бы тактичнее не говорить. Она еще сказала, как мог старый лист сохраняться 50 лет.

Да, как же мог?

Жена сказала: "Чувства старого друга гораздо долговечнее кленового листа!"

Все они очень радовались. Он понимал, уже прошло 50 лет, а он все тот же, и она та же самая. Возможно, рассуждать о том не найден кленовый листок гораздо лучше, чем смотреть на него и играть старым листочком, который вот-вот рассыплется.

Только когда уже они прощались, он грустно сказал: "Ты, ты как и тогда обязательно вернешься через две недели."

Она изящно улыбнулась и будто заплакала. Он тоже и улыбнулся, и заплакал.

Он написал несколько стихотворений в старом стиле и под псевдонимом "Человек, живущий без листа" напечатал в одном периодическом издании, у которого не было подписчиков.

Через полгода после того, как она уехала, А Фэн умер. Немного посмертной славы. В литературной газете напечатали целую страницу фотографий А Фэна. Он молодой во время учебы в Англии, он только что вышел из тюрьмы в старом Китае, первая поездка в революционные районы, он вместе с иностранным поэтом кандидатом на Нобелевскую премию... вплоть до последней недели перед смертью, где он читает резолюцию, изучает теорию. Он очень тосковал, ему долго было стыдно, что в тот раз его представление о поэте, как скучном, ненасытном человеке и заядлом курильщике опия, было неглубоким и односторонним, и опозорился он сам, а не поэт. А жена поэта тоже, в сущности, могла оставить для поэта немного "Маотай", водки "У лян е". Разве поэт, который написал так много хороших стихов, не может немного выпить хорошей водки. А Ли Бо в эпоху Танской династии тоже имел разрешение так много пить? Разве мы сегодняшние уважаем так музу, как люди Тан. Сколько добрых традиций уже исчезло.

Этой осенью он вновь поехал за город. Кленовые листья тоже стали товаром. Их собирали, выравнивали под прессом, обертывали пластиковой пленкой, вставляли в рамку и делали открытки для любимого человека, на день рождения, с новогодними поздравлениями и т.д., их подписывали английскими буквами и продавали на ура. Туристов было очень много, народ толпился, будто на храмовом празднике, и уже не было прежней тишины.