Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК. В эфире рубрика «Китай и китайцы» и я, ее ведущий, Игорь. В этом году на этой неделе, а если быть более точным, в субботу 4 апреля, все китайцы будут отмечать праздник – Цинмин. О нем я и хочу рассказать в нашей сегодняшней передаче.

В переводе с китайского языка «цинмин» означает дословно «чистый свет». Это один из главных народных праздников, его основное назначение – почтить память умерших людей – родных, близких, друзей. Обычно праздник приходится на период с 4 по 6 апреля. С 2008 года он по решению китайского правительства объявлен нерабочим днем в стране.

Уже за неделю до самого праздника люди начинают приходить на могилы предков, приводят надгробья в порядок, возлагают цветы, зажигают свечи, жгут так называемые «жертвенные деньги» из бумаги, в память умерших делают поклоны перед «поминальными табличками».

(Картина «Праздник Цинмин на реке Бяньхэ»)

Праздник Цинмин, как свидетельствуют исторические документы, возник 2500 лет назад. В качестве одного из главных обычаев китайского народа посещение кладбищ в дни праздника Цинмин сохраняется и сегодня; однако обряд поминовения стал намного проще, чем это было в древности.

В Цинмин, помимо посещения могил, китайцы устремляются в парки и окрестности города, они хотят посетить известные своей красотой места, да и просто отдохнуть среди расцветающей природы, подышать свежим весенним воздухом. Именно поэтому Цинмин имеет еще одно название — «День прогулки по первой траве».

В древности у людей было принято совершать прогулки за городом и собирать дикие цветы; эта традиция сохраняется и сегодня. В дни Цинмин девушки и женщины, выехав за город на прогулку, собирают в полях свежие съедобные травы, из них готовят начинку для пельменей, которая очень вкусна и своеобразна. Некоторые женщины украшают свои прически белыми свежими цветами.

В праздник Цинмин у китайцев принято запускать бумажных змеев, перетягивать канат и качаться на качелях.

Вы знаете, откуда пошло название Цинмин? Дело в том, что это не только название самого праздника, но и название одного из 24 традиционных китайских сельскохозяйственных сезонов. Сезон Цинмин как раз и приходится на первые две недели после начала весны, дня весеннего равноденствия: возрождается природа, земля покрывается первой яркой травой, расцветают деревья, а иероглиф «цин» — имеет значение «молодой, зеленый». Сезон Цинмин считается наиболее подходящим периодом для посадки молодых саженцев. В китайском языке есть множество пословиц и поговорок насчет связи Цинмина с земледелием, например: «в дни Цинмин следует сажать бахчевые и бобовые культуры»; «сажать деревья нельзя после Цинмин, а до него – посади хоть палочки для еды и они зазеленеют». В эти дни сажают ивы и другие деревья.

Чествование предков в день Цинмин всегда было в Китае поводом для сбора всех родственников и демонстрацией сплоченности семьи. По всей стране, особенно на юге, после жертвоприношения у могил полагалось устраивать поминания с едой и напитками, в которых принимали участие все члены рода. «Горожане, богатые и бедные, выбираются в окрестности, - сообщает, например, о праздновании жителями Ханчжоу Цинмина ученый тринадцатого века У Цзыму. – Пение свирелей льется бурным потоком, гром барабанов возносится до небес. В хмельном забытьи, беспечном веселье никто не замечает наступления сумерек».

Вот что говорит китаянка Ли Цзян, которую я встретил в эти весение дни в парке Международной скульптуры рядом с нашим радио. Как и я, она здесь бывает регулярно:

«Одно из самых любимых развлечений китайцев в дни празднования Цинмин - запуск бумажных змеев. С одной стороны тонкой нити – человек, подняв голову, внимательно следит за воздушным змеем, а с другой стороны – сам бумажный змей. Он взмывает, пляшет, парит».

На одном участке неба их может быть до нескольких десятков, все разных размеров и видов: соколы, бабочки, китайские драконы, маски пекинской оперы, взлетают все выше и выше. Эти змеи отражают стремление китайцев к счастью и желание слиться с небом, природой, всем миром! Их запускают и в другие дни, но именно в Цинмин воздушных змеев можно увидеть и днем, и ночью. К змеям вдоль нити привешивают гирлянды разноцветных маленьких фонариков, которые светятся в ночном небе, словно яркие звезды. Эти фонарики называют волшебными.

В наше время праздник Цинмин приобретает новые черты. Теперь это не только день памяти родных и близких. Это день, когда старшее поколение китайцев хочет приобщить молодежь к сохранению традиций культуры китайского народа. Так, в прошлом году в соседнем с нашим Международным радио Китая парке скульптур в дни Цинмин прошел первый «Вечер поэзии Цинмин». Постоянная посетительница парка Ли Цзян говорит:

«Спонсорами этого вечера выступили муниципальные власти Пекина. Он собрал более 2000 зрителей. Свыше 30 профессиональных ораторов и 400 учеников продекламировали около 30 китайских классических и современных стихотворений и отрывков прозы различной тематики, от весны до революции».

А вот что говорит еще один посетитель парка Ли Пин:

«Очень хорошо, что теперь празднование Цинмина поднято на государственный уровень: миллионам китайцев предоставлен официальный выходной день, когда все – от мала до велика - могут в полную силу отметить один из самых популярных и древних народных праздников».

-0-