Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Дорогие радиослушатели! Очень рада с вами встретиться в эфире программы «Почтовый ящик», я ведущая Мария.

Дорогие друзья, сегодня выпуск нашей передачи совпал с 23 сентября. Этот день отмечается в Китае как «Цюфэнь» или «Осеннее равноденствие». В этот день, когда в северном полушарии продолжительность дня равна продолжительности ночи. В начале нашей программы, давайте поговорим, как следует беречь здоровье, начиная с этого осеннего дня «Цюфэнь».

С приходом дня равноденствия в большинстве районов нашей страны наступает прохладный сезон. Движущийся на юг холодный фронт встречается с постепенно ослабевающими массами теплого и влажного воздуха, что приводит к выпадению осадков, и тогда температура воздуха после каждого случая выпадения осадков становится все ниже и ниже. Китайская народная мудрость гласит: «По осени с каждым дождиком все ближе холод». Вместе с тем, с наступлением сезона «Цюфэнь» общее количество осадков остается довольно небольшим.

Характер сельских работ отличается в зависимости от географического положения регионов: так, на севере Китая в это время сеют озимую пшеницу, а на юге, особенно в районах южнее правого берега Янцзы – высаживают рисовую рассаду.

С этого дня начинается приход настоящей осени. В день равновесия между днем и ночью люди должны начинать укреплять свое здоровье, соблюдая в свою очередь принцип равновесия Инь и Ян.

Поддержание оптимального душевного настроя сводится главным образом к сохранению хорошего настроения и соблюдению нравственного покоя – именно так можно приспособиться к осеннему климату.

На протяжении нескольких тысячелетий развития китайская национальная кухня стремилась выработать оптимальное («равновесное») сочетание овощей с мясом, главных продуктов питания с второстепенными, пищи с напитком. Философия китайской кухни негативно относится к пристрастию к отдельным видам пищи, чрезмерному перееданию, приверженности к деликатесам, домашней птице, мясу, вину, а также постоянному употреблению чрезмерно легкой пищи.

По эффекту применения большинство продуктов прохладного свойства имеют жаропонижающую и противовоспалительную природу. К этой категории относятся арбуз, банан, сахарный тростник, манго, яблоко, груша, помидоры, огурцы, восковая тыква, белая редька, люффа, корневища лотоса, морская капуста, крабы и т.д. Продукты горячего свойства стимулируют кровообращение и устраняют холод. Среди них – перец, желтодревесник, горчица, вишня, финик, тыква, креветка, толстолоб, трепанг, курица, баранина. Продукты успокаивающего свойства – виноград, арахис, черный кунжут, картофель, лимская фасоль, капуста, морковь, свинина, говядина, яйцо, мед, молоко.

Рациональное сочетание продуктов различных свойств в повседневной пище считается одним из важнейших условий предотвращения раннего ослабевания организма и сохранения энергии.

Уважаемые радиослушатели! Если вы заинтересовались этой темой, посетите, пожалуйста, наш сайт CRI онлайн на русском языке. Его адрес: russian.cri.cn.

Спасибо, что продолжаете слушать нашу рубрику «Почтовый ящик», сейчас предлагаем вашему вниманию программу «Ваши музыкальные пожелания», я ведущая Мария.

На днях получили письмо от Светланы Кротенок из Владивостока, она пишет: «Здравствуйте, дорогие друзья!

Пишет вам постоянная слушательница из Владивостока Светлана Кротенок.

У меня к вам просьба. На прошлой неделе в конце передачи "Мы все говорим по-китайски" прозвучала песня, в которой говорилось: "Я люблю тебя, как мышь любит рис". Мне эта песня очень понравилась. Можете ли передать её полностью в программе "Почтовый ящик"? Так же хотелось бы узнать имя исполнительницы и немного о её творчестве.

Заранее спасибо вам! С огромным уважением!»

Итак, в сегодняшней программе давайте поговорим о певице песни «Мышка любит рис».

Интересно, когда наши иностранные друзья услышали эту песню, они смеялись и сказали «почему, мышка любит рис, а не сыр? У нас мышка любит сыр больше». Видите разница в культуре, разница в представлении мира.

А теперь, давайте, поговорим об этой песне. В 2004 году китаец Ян Чэньган (杨臣刚) написал песню «Мышка любит рис». Ян Чэньган спел свою песню и поставил её на сайте. Песня сразу понравились многим людям и сделала Ян Чэньган известным по всей стране.

Песня «Мышка любит рис» также понравилась многим известным китайским певцам. Они пели эту песню и переделывали её слова на гуандунский, английский язык и даже на русский. Самый популярный вариант этой песни исполнила певица Сян Сян (香香). Её приятный нежный голос хорошо выразил эмоциональный настрой песни.

Поэтому в сегодняшней программе, давайте послушаем песню «Мышка любит рис», которую исполняет Сян Сян.

В песни поются такие слова: «Я хочу нежно сказать тебе, что я тебя люблю, как мышка любит рис. Несмотря на трудности, которые мы можем встретить впереди, я буду рядом с тобой. Я скучаю по тебе. Я могу сделать всё, чтобы ты был счастлив.

А теперь, дорогие друзья! Послушаем песню «Мышка любит рис»!

Уважаемые радиослушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу «Почтовый ящик», я ведущая Мария! Всего доброго!