Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире наша еженедельная передача «Почтовый ящик», я ведущий Игорь.

Уважаемые радиослушатели! Как вы знаете, во всем мире пользовалась и до сих пор пользуется успехом игрушка «Трансформер». Так вот 9 июля 2010 года на площади перед стадионом «Птичье Гнездо» появилась скульптура «Трансформер» высотой 10 метров. Надо отметить, что этот «Трансформер» столь же знаменит, как игрушка, так как он сделан из утильсырья. «Трансформер-гигант» был специально привезен из Тайваня для предстоящей выставки на тему «Зелёные изобретения». Как мы узнали, на выставке будут представлены разнообразные экспонаты, которые сделаны из утильсырья. По сообщению оргкомитета, выставка закончится 10 октября. Устроители выставки надеются, что она заинтересует многих людей, пробудит интерес у них к защите окружающей среды.

Дорогие радиослушатели! Недавно нас попросили рассказать о китайском юмористическом диалог - сяншэн (相声). Это традиционный национальный вид искусства, и мы с удовольствием расскажем о нём нашем радиослушателям.

Сначала давайте узнаем о нём общее сведения, так сяншэн – это комический диалог. Можно сказать, что это разговорное искусство. Сяншэн исполняют обычно двое артистов, иногда один человек. По форме китайский сяншэн напоминает европейский комферанс с одним или с 2-мя ведущими. Они высказывают свои мнения и критику в юмористической или сатирической форме по отношению к общественным событиям и явлениям. Юмористическому диалогу присуща тесная связь с жизнью.

Сяншэн насчитывает уже столетнюю историю. В 10-20-е годы 20 века он был очень распространён в народе. Сегодня если вы разговариваете с китайцами о сяншэне, то они обязательно вспомнят Го Дэгана – знаменитого артиста сяншэн. Китайцы говорят, что жанра сяншэн родился в Пекине, а вырос в городе центрального подчинения Китая - Тяньцзине, который также является родным городом Го Дэгана. Мальчик посвятил свою жизнь искусству сяншэна, начав им заниматься с 8 лет. На протяжении многих лет Го Дэган широко использовал опыт китайских мастеров сяншэна для улучшения своего мастерства и, наконец-то, он нашёл себя и свою дорогу в искусстве. В конце 2005 года, благодаря взаимодействию интернета и средств массовой информации, Го Дэгану представлен исключительный случай и он вышел на сцену для исполнения сяншэна. Сегодня он уже знаменит и пользуется любовью народа. Кстати, преподаватель Го Дэгана, господин Хоу Яовэнь был корифеем среди артистов китайского юмористического диалога - сяншэн.

Что касается Го Дэгана, то нельзя не упомянуть об общественной организации «Дэюньшэ», которая была создана господином Го Дэганом. Организация была создана в 1995 году, полное её название - «Пекинская акционерная компания по распространению культуры сяншэна - Дэюньшэ». Сотрудники «Дэюньшэ» приложили много усилий для того, чтобы найти специальное место для выступления в жанре сяншэн и создать высококачественные произведения с китайской спецификой. Теперь их мечта уже исполнилась: для концертов сяншэна «Дэюньшэ» имеется несколько сцен в оживлённой части столицы. Послушать сяншэн уже становится одной из наиболее любимых форм отдыха для городских жителей.

Кроме «Дэюньшэ», мы хотим представить вам ещё одну общественную организацию, пропагандирующую сяншэн в Пекине - «Си-Ха Баофу» (嘻哈包袱铺). Она организована поствосьмидесятниками (В Китае так называют людей, родившихся после 1980 года). В отличие от «Дэюньшэ» и их традиционных выступлений сяншэн, молодёжь больше интересуется новостями Китая, текущими событиями, новой лексикой, выбирает соответственные материалы для своего творчества. Сяншэн с новой тематикой привлекает к себе больше и больше почитателей. Западный проспект барабанной башни в Пекине известен закусочными с разнообразными деликатесами. Как говорит хозяин ближайшего такого заведения: «Раньше мало людей знало об организации «Си-Ха Баофу». Чтобы помочь молодёжи, мы даже дарили тем, кто у нас покупал еду билеты на сяншэн «Си-Ха Баофу». А сейчас наоборот, купить билет стало очень трудно».

В последние годы по мере распространения за рубежом китайской культуры, многие иностранцы приезжают в Китай с целью изучения мастерства китайского сяншэна. В Пекине живёт очень известный в Китае артист сяншэна, который в последние годы принял особенно много иностранных учеников, его зовут Дин Гуанцюань. Он сказал корреспонденту: «Сначала я преподаю только мастерство китайского юмористического диалога - сяншэн, а затем знакомлю моих учеников с китайской культурой. В течение многих лет поколения людей, которые занимаются сяншэном, стараются показать культуру китайского юмористического диалога, некоторые из них даже пытались переводить китайский сяншэн на разные иностранные языки для его пропаганды за рубежом, но, к сожалению, не получилось. Заниматься с иностранными учениками - это мое увлечение. Мои ученики, хотя у них цвет волос и кожи разный, когда они начинают вести сяншэн на китайском языке, я особо рад. Надеюсь на хорошие перспективы китайского сяншэн».

В наше время традиционный китайский юмористический диалог – сяншэн не только дарит людям развлечение, отдых, но и помогает созданию культурных связей между народами мира.

Дорогие радиослушатели! В начале июля конкурс «Хочу поехать в Сычуань» организованный МРК успешно завершился. Мы получили много ответов на вопросы, посвящённые данному конкурсу. Сейчас жюри МРК активно оценивает все работы от радиослушателей, и список победителей конкурса будет опубликован на нашем сайте сразу после их окончательного решения. Недавно мы получили письмо от радиослушательницы Ежовой Ларисы из России. Под влиянием конкурса «Хочу поехать в Сычуань» она осуществила один «великий» проект. И теперь давайте послушаем, что она пишет:

«Так получилось, что планируя поездку в Китай, я увидела ваш сайт, много читала его статей, уроков языка и лишь позднее вчиталась в объявление о конкурсе «Хочу поехать в Сычуань». В основном по одной причине – я давно собиралась сделать сайт, посвященный Китаю. Просто так, «для души», уж очень меня интересовала с детства китайская культура. Но все как-то не получалось, не было стимула. И вот такой стимул нашелся. Я решила, что вместо сочинения на тему «Почему я хочу поехать в Сычуань» лучше будет сделать сайт. Красочный, насыщенный информацией, увлекательный - такой, чтобы его смогли увидеть русскоязычные пользователи Интернет. Мне кажется, что это будет к общей пользе, намного полезней письма в редакцию на бумаге. Особенно, если сайт постепенно развивать и продвигать в сети, привлекая единомышленников- тех, кто побывал Китае вообще, в провинции Сычуань в частности, и тех, кто хочет там побывать, и всех заинтересованных лиц, в том числе и с китайской стороны.

Разумеется, в сжатые сроки трудно создать качественный проект в Интернете, но я старалась сделать все, что в моих силах. Пришлось пересмотреть множество материалов в Сети, на разных языках. Так как я не могу описать личные впечатления от поездки, то приходится пользоваться чужой информацией. Мой личный вклад - это подбор самого интересного, оригинальный дизайн и мои комментарии. Мне кажется, что редакция Международного Радио Китая в цикле программ о Сычуане, несмотря на отличные статьи, все же не затронула еще очень многого, чем славится эта провинция.

Независимо от результатов конкурса, я буду развивать сайт, по мере сил и возможностей. Информации о г. Чэнду и провинции Сычуань на русском языке не очень много. Хотя, возможно, не столько мало, сколько все очень «фрагментировано», по разным источникам - блоги, сайты турфирм, заметки на форумах. Надеюсь, удастся со временем собрать информацию так, чтобы получилась единая картина, «мини-энциклопедия», доступная всем».

Лариса! Благодарим вас за такую внимательную работу. Желаем вам дальнейших успехов в творческой работе.

На этом мы заканчиваем нашу сегодняшнюю программу. Напоминаем всем радиослушателям адрес сайта: www.crirussian.ru, и адрес электронной почты русской службы МРК: rus@cri.com.cn, rusnet@cri.com.cn и crirus@mail.ru. Спасибо вам за внимание, всего вам доброго и до новых встреч в эфире!