Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Дорогие друзья! Очень рады с вами встретиться в эфире программы «Почтовый ящик», я ведущая Мария.

Дорогие друзья! Сегодня в нашей программе мы ответим на ваши вопросы, посвященные нашим программам по изучению китайского языка.

Первый вопрос: «Когда программы по изучению китайского языка выходят в эфир»?

В 2009 году служба вещания на русском языке передает две программы по изучению китайского языка. Первая программа называется «Мы все говорим по-китайски». Её вы можете слушать по понедельникам, вторникам и средам. В том числе, по понедельникам передача идет первый раз, а по вторникам и средам – она повторяется. Вторая программа называется «Каждый день говорим по-китайски». Она выходит в эфир по пятницам, субботам и воскресеньям. В пятницу она идет впервые, а по субботам и воскресеньям повторяется. Итак, вы можете непрерывно повышать свой уровень знаний.

Второй вопрос: «Как можно найти на сайте МРК - онлайн эти две программы»?

Обратите внимание на рубрику «Наука и образование» на главной странице нашего сайта. Откройте эту страницу, справа вы сможете увидеть названия этих двух программ. К сожалению, программа, которую сейчас вы можете читать и слушать через интернет, это только программа «Мы все говорим по-китайски». Редакторы программ по изучению китайского языка прилагают большие усилия, чтобы сделать их ещё интереснее и планируют поменять формат программ. На нашем сайте есть также и спец-рубрики, которые также помогут вам в повышении уровня китайского языка. Надеемся, что все больше любителей китайского языка обратят внимание на наши программы «Мы все говорим по-китайски» и «Каждый день говорим по-китайски», заинтересуются китайским языком и начнут его изучать.

Третий вопрос: «Когда мы опубликуем материалы программ, посвященные изучению китайского языка и отправим их всем желающим»?

По плану службы вещания на русском языке, материалы, посвященные программам по изучению китайского языка, уже находятся в работе и вскоре будут изданы. В качестве премии постоянные слушатели этих двух программ и любители китайского языка смогут получить наши материалы. Таким образом, мы сможем выразить благодарность за вашу постоянную поддержку и помощь в совершенствовании наших программ.

Ведущая программ Зоя обращается к своим слушателям:

«Здравствуйте, дорогие мои слушатели!

Я, ведущая программ «Мы все говорим по-китайски» и «Каждый день говорим по-китайски» - Зоя. Прежде всего, спасибо за ваше постоянное внимание и за вашу поддержку нашей работы.

Я всегда рада тому, что могу помочь вам в изучении китайского языка и китайской культуры. Очень хорошо понимаю, как трудно изучать совсем незнакомый язык. Уверена, что все, кто изучает китайский язык, любят нашу страну. Поэтому, очень надеюсь, что наши программы помогут вам решить те вопросы, которые возникают у вас при изучении китайского языка. От всей души мы желаем вам больших успехов в изучении китайского языка».

Дорогие слушатели, знаете ли вы, что нам пишут не только слушатели из-за границы, но и любители русского языка, которые живут в Китае. Недавно, мы получили письмо от такого слушателя из Пекина, его зовут Ян Цзяньго. Мы думаем, что его письмо будет интересно всем слушателям МРК. Послушайте, что он пишет:

«В связи с завершением Года русского языка в Китае, прежде всего, разрешите мне представиться. Меня зовут Ян Цзяньго, мне 73 года. Я изучал русский язык 5 лет в Пекинском институте иностранных языков и окончил его в 1963 году. После окончания института меня направили в Китайский Сельскохозяйственный Университет. Я люблю русский язык, часто читаю произведения известных российских и русских писателей и интересуюсь текущими событиями в России.

В 1992 году я посетил Россию вместе с одной делегацией, в которой был переводчиком. Мы были в Москве, Петербурге, Саратове и Сочи. Какое чувство было у меня? Трудно выразить одним словам, но попробую - великолепно! Везде, где бы мы ни были, нас очень тепло принимали. Российские друзья - гостеприимные люди. Это было больше 10 лет тому назад.

Мы радуемся, что с каждым днем все лучше и лучше развиваются отношения всестороннего стратегического партнерства между Китаем и Россией. Пусть крепнет дружба между нами!

2009 год заканчивается, к нам идет 2010 год. Поздравляю вас, русских друзей, с Новым Годом! Желаю вам здоровья, счастья и всего хорошего в новом году»!

Нам кажется, что услышав это письмо вы уже смогли почувствовать крепкую любовь китайцев старшего поколения к России.

Дорогие друзья, в одной из наших предыдущих программ «Почтовый ящик» мы познакомили вас с песней в исполнении Jay Chou. И потом мы получили письмо от русского слушателя - Федорцова Павла Валерьевича. В своем письме он нам пишет:

«На днях я решил прослушать все выпуски Почтового Ящика, что выложены у Вас на сайте и наткнулся на выпуск, в котором Вы поставили песню Jay Chou «Голубой Фарфор» в исполнении Поликутиной Людмилы Николаевны. Прекрасное исполнение. Как - будто поет китаянка. Стиль Jay Chou она повторила в точности до мелочей, не забыла ни одного придыхания, ни одного шепота. Просто великолепно! В свою очередь я тоже решил записать пару кусочков его песен и отослать Вам. Осталось дело за малым: надо только собраться с мыслями и найти время, которого катастрофически не хватает. Надеюсь, Вы поддержите мою инициативу.

Ну и первым номером моих пожеланий будет песня «Коралловое Море»(珊瑚海). Эту песню тоже исполняет Jay Chou. Для меня она значит очень много, потому что одним из главных пунктов моего плана поездки в Китай было спеть эту песню с моей китайской подругой. Для этого я выучил ее наизусть. Но в тот самый вечер, когда мы должны были спеть вместе, я сильно заболел, и пришлось отказаться от пения. И теперь, когда, я ее слушаю, я вспоминаю её, вспоминаю, как я переживал, что так получилось, и тихо сам себе ее напеваю. Поставьте ее, пожалуйста, для всех моих друзей в Китае, Кабо-Верде, Казахстане и Монголии, которые уехали после окончания института к себе в разные страны. Вообще, песни Jay Chou, особенно медленные, вызывают у меня прилив ностальгии по ушедшему времени, которое уже не вернешь, и в котором столько много осталось несделанного. Слушая их, я понимаю, как мне остро не хватает тех друзей».

Дорогие друзья! Теперь мы знаем, что среди наших слушателей существует немало почитателей таланта певца Jay Chou. Расскажите нам о других ваших любимых музыкантах и песнях, вы можете оставлять на сайте нашего радио свои комментарии относительно них. Через нашу программу мы передадим их для Вас!

А теперь давайте послушаем песню под названием «Коралловое море», её исполнитель - китайский певец Jay Chou.

Наша передача подошла к концу. Напоминаем всем радиослушателям адрес сайта: www.crirussian.ru, и электронной почты русской службы МРК: rus@cri.com.cn. Спасибо за внимание, всего вам доброго и до новых встреч в эфире!