25 мая 2016 года известная китайская писательница и переводчица Ян Цзян скончалась в больнице Пекинского объединенного медицинского колледжа «Сехэ» в возрасте 105 лет.

Ян Цзян родилась 17 июля 1911 года. Она не только обладала великим талантом в литературе и добилась в ней больших успехов, но и привлекала зависть недоброжелателей, благодаря прекрасному браку с известным литератором и историком Цянь Чжуншу. Он называл её «Самой талантливой женщиной, самой доброй женой».

Ян Цзян хорошо владела английским, французским и испанским языками. Переведенный ей «Дон Кихот» был признан самым удачным литературным переводом. Её ранняя пьеса «Сбылась мечта» была представлена на сцене более 60 лет.

В 1998 году скончался Цянь Чжуншу, а год назад их единственная дочь Цянь Юань ушла от болезни. Тогда Ян Цзян исполнилось уже 87 лет. В 2001 году она от имени всех членов семьи пожертвовала более 8 млн. юаней в виде авторских гонораров и доходов от издательства в свой родной университет Цинхуа, учредив стипендию под названием «Любовь к чтению». До 2014 года её пожертвования, в общей сложности, превысили 10 млн. юаней.

К ста годам Ян Цзян всё ещё не переставала писать. В 2003 году она издала книгу «Мы трое». В ней она поделилась воспоминаниями о прекрасных временах с Цянь Чжуншу, а также поделилась деталями жизни мужа и дочери. В 2007 году она опубликовала философскую работу «Приближаясь к краю жизни». Эта тема возникла в 2005 году, когда сама автор находилась в больнице. Она пыталась ответить на вопросы о боге, призраках и человеке.

«Я не борюсь ни с кем, и не уделяю внимание тем, кто со мной борется. Простая жизнь и благородная душа – это самый высокий уровень человеческого существования». Это - цитата из переведенных Ян Цзян стихов «Жизнь и смерть» английского поэта Вальтера С. Лэндора, которая перекликается и с её собственным образом жизни. Это и её сущность.