​我国修改后的《反垄断法》自2022年8月1日起施行 Поправки в Антимонопольный закон Китая вступают в силу 1 августа 2022 года
Международное радио Китая 2022-08-01 14:40:42

垄断的原意是独占,即一个市场上只有一个经营者。反垄断法,就是反对垄断和保护竞争的法律制度。它是市场经济国家基本的法律制度。

Первоначальное значение слова «монополия» — это владеть безраздельно, то есть, на рынке существует только один субъект. Антимонопольный закон является правовой системой, выступающей против монополии и обеспечивающий конкуренцию. Это основная правовая система государства с рыночной экономикой.

我国修订后的《反垄断法》于2022年8月1日施行,这是该法经数月修改形成的新版本,在加大行政处罚力度的同时,规制了互联网平台经济领域。

Поправки в Антимонопольный закон Китая вступают в силу 1 августа 2022 года. Это новые антимонопольные правила, пересмотренные в течение последних несколько месяцев. Новые правила касаются как увеличения административных штрафов, так и регулирования экономической сферы интернет-платформ.

中国现行的《反垄断法》是2008年8月开始实施的,十四年间,国内外的整体形势发生了很大的变化,中国的市场发展状况也有了很大的不同,这使得原先的《反垄断法》很难再适合现实的需要。这一次的修改正是为了适应形势发展,回应反垄断实践中出现的各种新问题。

Антимонопольный закон Китая начал работать в августе 2008 года. За 14 лет реализации этого закона общая ситуация как внутри страны, так и за рубежом, сильно изменилась. Ситуация с развитием рынка в Китае также имеет сильные отличия, что затрудняет соответствие первоначального Антимонопольного закона реальным потребностям. Нынешние поправки ориентируются на то, чтобы приспособиться к развитию ситуации, способствовать решению различных новых проблем, возникших в ходе борьбы с монополией.

从内容上看,修订后的《反垄断法》在传统垄断行为的基本框架中,纳入了数字经济背景下可能涉及的新垄断形态,并针对互联网平台经济,从数据、算法、技术、资本优势和平台规则等方面进行了规制。

Судя по содержанию, можно заметить, что в основе традиционных монопольных действий пересмотренного Антимонопольного закона Китая включается в себя новые формы монополии, возможно задействованные в цифровой экономике. Вместе с тем, новые правила регламентируют поведение, направленное на экономику интернет-платформ в области данных, алгоритмов, технологий, преимуществ капиталов и порядка.

反垄断已经成为促进我国市场经济良性发展的保障。《反垄断法(2022版)》将有力引导企业树立“红线”意识,实现合规经营,促进市场公平竞争秩序的构建。

Борьба с монополиями стала гарантией для содействия благоприятному развитию рыночной экономики в Китае. Антимонопольный закон Китая (2022 года издания) будет эффективно помогать предприятиям в определении «красной линии», в реализации действий в соответствии с правилами, а также в ускорении создания порядка и справедливой конкуренции на рынках.