Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые слушатели! Очень рада с вами встретиться в эфире программы «Почтовый ящик», я - ведущая Мария.

Дорогие друзья! 5 марта в Доме Народных собраний в Пекине состоялось открытие 1-ой сессии ВСНП 12-го созыва. Конечно, это событие находится сейчас в центре внимания мировых СМИ. Международное радио Китая вело прямую трансляцию открытия сессии. Многие слушатели, послушав трансляцию, написали нам пи́сьма.

Слушатель Владимир Андрианов из Украины написал так: «Надеюсь, что Всекитайское Собрание Народных Представителей на высшем уровне примет Программу развития Великой страны и её замечательного трудового народа! Эта программа станет осно́вой для дальнейшего развития всех сфер жизни Китайской Народной Республики. И не только мы, радиослушатели МРК, но и весь мир следит сейчас за этим важным событием, которое станет судьбоносным в истории Поднебесной и мирового сообщества!»

Дорогие друзья! В 2013 году Международное радио Китая намерено провести ряд конкурсов среди наших слушателей, чтобы лучше познакомить вас с разными красо́тами Китая. Те, кто слушает нас постоянно, знает, что перед этим мы решили провести онлайн-опрос на эту тему, и уже получили ответы от многих слушателей. Одно из писем пришло от Абделькаде́ра Хели́ла из Алжира, принявшего участие в онлайн-опросе. Он пишет: «Я всегда рад принять участие в конкурсах, организованных Международным радио Китая, потому что МРК приближает нас к замечательной стране и дает нам больше информации о Китае, его народе, культуре, жизни.»

Спасибо, Абделькаде́р, за участие в опросе! Друзья, если вы хотите принять участие в опросе, посетите наш сайт, там вы найдете всю необходимую информацию. Адрес сайта: russian.cri.cn. Я, пользуясь случаем, тоже напомню вам 6 вопросов, на которые мы просим вас ответить: 1. Каким образом Вы привыкли получать информацию на сайте? 2. В каком из видов конкурсов Вы предпочли бы принять участие? 3. С какой целью Вы участвуете в конкурсах МРК? 4.Пригласите ли Вы своих друзей присоединиться к Вам для участия в конкурсе? 5. Откуда Вы обычно узнаете о конкурсах? И последний: Какую оценку Вы могли бы дать уже прошедшим конкурсам МРК?

Надеемся на ваше участие!

Спасибо, что продолжаете слушать программу «Почтовый ящик». Мы продолжаем. Сейчас на очереди страничка - «Ваши музыкальные пожелания», с вами по-прежнему я - ведущая Мария.

Дорогие друзья! Вчера было 8 марта, Международный женский день. Мы получили много поздравлений и открыток от наших слушателей. В письме Вадим Елишев пишет: «Разрешите поздравить Вас с наступающим праздником, с Международным женским днем и пожелать всем представителям прекрасной половины человечества любви, счастья и море цветов!» Спасибо, Вадим, за хорошие пожелания! Мы, в свою очередь, хотим поблагодарить нашего постоянного слушателя Евгения Фрадкина, который позвонил нам в офис и поздравил всех сотрудниц с праздником! Спасибо!

А сейчас письмо от Светланы Кротено́к, в котором она пишет: «Здравствуйте, дорогие друзья! Спасибо вам огромное, что ответили на мой вопрос по поводу улицы баров в Пекине. Если удастся приехать к вам в столицу в этом году, обязательно прогуляюсь по Саньлитуну （三里屯）.

Поздравляю весь ваш коллектив и всех радиослушателей с наступлением нового года по восточному календарю! Желаю всем крепкого здоровья, счастья, любви. Чтобы мудрая Змея помогала в делах и несла счастье и удачу всем!

А очередной мой вопрос связан с музыкой. Недавно один из моих друзей прислал мне замечательную китайскую песню. Я пересылаю её вам во вложении. Не могли бы рассказать, кто исполняет эту песню? Рассказать о творчестве певицы, имеющий такой нежный и красивый голос. А еще очень хотелось бы узнать, о чём поётся в этой песне? Я очень плохо знаю китайский, но мне показалось, что это песня о цветах. Ошибаюсь я или нет?

Конечно, хотелось бы, чтобы эта песня прозвучала в вашем эфире. Думаю, многие слушатели оценят её по достоинству.

С огромным уважением и любовью Светлана Кротенок. Владивосток.»

Спасибо за письмо, Светлана! Песня, которую вы просите исполнить, называется «Сирень».

В 2002 году певец Тан Лэй (唐磊) написал её и разместил на сайте. Песня сразу стала популярной.

С песней «Сирень» связана одна драматическая история. Она посвящена девушке друга автора песни. Девушка была умной и нежной, у неё были очаровательные, глубокие глаза. Влюбленные вместе учились в университете, были счастливы, но случилось непоправи́мое: девушка попала в автокатастрофу и погибла. Друг не смог пережить этого и уехал в Америку.

История тронула Тан Лэя, и он написал песню «Сирень», как воспоминание об этой несчастной любви. В песне также слова: «Ты сказала, что твой самый любимый цветок – сирень, наверное, потому, что ты очень похожа на него. Эти цветы такие же нежные, как ты. Нежные цветы не могут сопротивляться ветру и дождю. Ты ушла и унесла с собой все красивые мечты, мне на всё жизнь осталась лишь тоска и печаль...»

Песню полюбили не только слушатели, но и певцы. Сегодня она входит в репертуар более 20 известных в Китае исполнителей. Вариант, который нам предлагает Светлана, прозвучит в исполнении певицы Лю Фан (刘芳). Давайте послушаем.

Уважаемые радиослушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу «Почтовый ящик», я - ведущая Мария, прощаюсь с вами! Всего доброго и до встречи!