Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые слушатели! Очень рада с вами встретиться вновь в эфире программы «Почтовый ящик», я - ведущая Мария.

Дорогие друзья! Я думаю, что любая мать отдаст самое дорогое для своего ребенка. В сегодняшней программе мы хотим рассказать вам о двух китайских матерях, которые отдали своим детям, находившимся между жизнью и смертью, свои органы.

18 сентября, через четыре дня после успешной трансплантации печени, двое детей с мамами были переведены из отделения реанимации и интенсивной терапии в обычную больничную палату.

У обоих детей была повышенная температура. Хотя это нормальная реакция организма после такой операции, но врачи и их мамы очень волновались за их самочувствие. Чтобы поддержать матерей, врачи написали в палате на доске слова, которые они мамы часто повторяли: «Наши дети появились на свет, и мы сделаем всё, что можем, чтобы он вы́здоровели.»

Одну маму зовут Инь Чуньлинь (尹春林) , другую - Ло Дань (罗丹). Инь Чуньлинь приехала из Тяньцзиня（天津）, а Ло Дань - из Чунцина (重庆). Расстояние между городами более 1500 км., и если бы не общая беда, у них не было бы возможности встретиться и познакомиться, но в августе этого года они познакомились. Их дети были больны тяжелым заболеванием, желчной окклюзией (заку́поркой), и чтобы их спасти, им срочно была нужна операция по трансплантации печени. Несчастье объединило двух женщин.

Ло Дань сказала корреспонденту: «Месяц назад мы с Инь Чуньлинь познакомились. Во время разговора я узнала, что у неё первая группа крови, как у моего ребёнка. А у нас с её ребенком общая, третья группа крови. У меня сразу же возникала мысль: пересадить свою печень её ребёнку, а её –моему. Как только я сказала об этом Инь Чуньлинь, она сразу согласилась.»

Дело в том, что Инь Чуньлинь, имея первую группу крови, могла пересадить печень своему ребенку, имеющему третью группу крови. Но Ло Дань, имеющая третью группу крови, не могла этого сделать своему ребенку, потому что он имел другую, первую группу. В такой ситуации отдать свой орган для пересадки другому человеку невозможно.

Чуньлинь понимала, что если женщина, имеющая одну группу крови с её ребенком, захочет ему помочь, то шансы на успех операции значительно повысятся. Кроме того, пожертвовав свою печень ребенку Ло Дань, она спасет ему жизнь.

Их заявление о пожертвовании печени детям друг друга прошло серьёзное обсуждение. В Китае трансплантация живых органов разрешена только от родственников, а торговля живыми органами человека запрещена. Хотя Ло Дань и Инь Чуньлинь не имеют кровных уз, врачам больницы удалось убедить власти, что их поступок не является преступной коммерческой сделкой, и тогда их заявление было принято.

Операция прошла успешно, и на третий день после её, Инь Чуньлинь вышла приёмную клиники, к родителям детей с теми же проблемами, чтобы воодушевить их, вселить надежду в возможность операции, сказать, как важно не бросить ребенка в беде и сделать всё возможное, чтобы помочь ему.

Как только эту историю рассказали в газете, многие люди стали навещать женщин, дарить им цветы, фрукты, выражать свое уважение и пожелание здоровья им и их детям. Мы присоединяемся к этим пожеланиям!

Вы слушаете программу «Почтовый ящик», мы продолжаем.

На днях мы получили письмо от нашего слушателя Ярослава: «Дорогие друзья! Расскажите, пожалуйста, о романе Мо Яня "Пышная грудь, жирные ягодицы" Хотел его прочитать, но не смог найти в русском переводе. Поздравляю писателя с Нобелевской премией!

И еще одна просьба «Сегодня случайно услышал песню, которая мне очень понравилась. Песня в исполнении Ван Фэна (汪峰) называется «Спокойной ночи, Пекин!». Можно ли ее услышать в эфире МРК и не могли бы вы немного рассказать о самой песне и о ее авторе? Сейчас я пытаюсь ее перевести на русский язык. Огромное спасибо!»

Спасибо, Ярослав, за письмо! Начнем с вопроса о романе китайского писателя Мо Яня «Пышная грудь, жирные ягодицы».

Ему была присуждена Нобелевская премия по литературе за 2012 год. Это явилось не только большим успехом китайского писателя, но и признанием достижений современной китайской литературы.

Современный китайский писатель Мо Янь – автор многих произведений. Среди них такие, как «Красный гаолян», «Сандаловая казнь», «Лягушка», «Усталость жизни и смерти» и другие. На основе некоторых из них были сняты художественные фильмы.

В 1997 году за роман «Пышная грудь, жирные ягодицы» Мо Янь был удостоен самой высокой литературной награды в Китае «Премии великих писателей». Роман считается центральным в творчестве писателя, его называют народной летописью. Это целая картина, срез китайской жизни. В нем рассказана истония одной крестьянки, матери восьми детей, начиная с периода войны с японскими захватчиками и заканчивая периодом проведения в стране политики реформы и открытости, это уже после создании нового Китая. Автор, описывая изменения, происходящие в одной семье, раскрывает перед читателями разительные социально-экономические изменения, которые происходят в китайском обществе. И в то же время в романе он выразил свою любовь, сочувствие и восхищение в отношении к простой китайской женщине.

Дорогие друзья! Кстати, мы открыли специальную страницу, посвященную Мо Яню и его произведениям. Если вы хотите побольше узнать о нем, посетите наш сайт. Его адрес: russian.cri.cn. Остается добавить, что роман Мо Яня «Пышная грудь, жирные ягодицы» появится в книжных магазинах в русском переводе в январе будущего года.

Спасибо, что продолжаете слушать нашу рубрику «Почтовый ящик», с вами по-прежнему я - ведущая Мария. Сейчас на очереди страничка «Ваши музыкальные пожелания». Перейдем ко второй просьбе нашего слушателя Ярослава, касающейся песни «Спокойной ночи, Пекин!» в исполнении китайского певца Ван Фэня (汪峰).

Ван Фэн, звезда рок-н-ролла, родился в 1971 году в Пекине. Он влюбился в музыку еще в детстве, закончил скрипичный факультет Центрального музыкального института Китая. После института был принят на работу в Центральный театр балета. Но со временем понял, что эта работа его не совсем устраивает, потому что не дает полностью творчески раскрыться. Тогда Ван Фэн создал группу «Улица Баоцзя, 43» (鲍家街43号) и начал писать песни в стиле рок.

В 1997 году рок-группа Ван Фэна выпустила свой первый альбом под названием «Птичка». Песня «Спокойной ночи, Пекин» - один из самых популярных хитов из этого альбома.

В ней Ван Фэн поет об одиночестве людей, живущих в современном мегаполисе.

Итак, слушаем песню «Спокойной ночи, Пекин!».

Уважаемые слушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу «Почтовый ящик», я - ведущая Мария, прощаюсь с вами! Всего доброго и до встречи!