Государственный комитет КНР по контролю и управлению банковской сферой на днях поручил китайским банкам провести новый раунд «стресс-тестов» (压力测试), чтобы предупредить возможное влияние на банковскую сферу обвала цен на недвижимость на 50% - 60%. Это – самый серьездный стресс-тест, проведенный китайскими банковскими учреждениями до сих пор.

据报道，银监会日前指示银行进行新一轮压力测试，评估住房价格下跌50%-60%的情况下可能对银行产生的影响。这是迄今为止中国银行系统进行的最为严格的一次压力测试。

Стресс-тест (压力测试) обычно проводится в условиях угрозы критических ситуаций, например, если курс валют какой-либо страны неожиданно падает на 30% или котировки акций компании упали на 20%. Благодаря стресс-тесту можно зафиксировать, какое влияние это негативная ситуация окажет на деятельность финансовых структур, смогут ли они адаптироваться в сложившихся условиях? Кроме того, словосочетание «стресс-тест» (压力测试) также часто используется в спорте. Например, до, во время или после физической активности можно провести стресс-тест организма, чтобы проверить работу сердца в условиях физической нагрузки.

压力测试是指假设将金融机构在某一特定的极端市场情况下，例如某一货币突然贬值30%，股价暴跌20%等，以观察其所表现出的状况，看是否能经受得起这种市场的突变。Stress test也可以用来指剧烈运动之前、期间以及之后对心脏功能进行的压力测试。

Если кто-то долго находится в состоянии сильного стресса (处在紧张状态下), то он ощущает бессилие(筋疲力尽). Сегодня все мы находимся в условиях внешнего прессинга, способность справиться со стрессом (抗压能力) оказывается для людей очень важной. В настоящее время некоторые работодатели при приеме на работу даже применяют метод так называемого «стресс-интервью» (压力面试), т.е. интервью "под давлением", специально задают провокационные и трудные вопросы.

如果一个人长期处在紧张状态下，他最后可能会筋疲力尽。但是现代社会中每个人都要承受不同程度的压力，一个人的抗压能力显得很重要，有的企业在选拔人才时会采用压力面试，提出刁难性的问题。

Ключевые слова:

стресс-тест 压力测试  yā lì cè shì

находиться в состоянии сильного стресса  处在紧张状态下 chù zài jǐn zhānɡ zhuànɡ tài xià

бессилие 筋疲力尽 jīn pí lì jìn

стресс-интервью 压力面试 yā lì miàn shì

способность справиться со стрессом 抗压能力 kànɡ yā nénɡ lì

-0-