Вещь 东西

(дунси)

«Восток» и «запад» – это слова, обозначающие противоположные направления，что же они означают, если их соединить вместе? Почему китайцы часто говорят «май дунси» («покупать восток-запад»)? Разве можно купить «восток» и «запад»? На самом деле сочетание иероглифов «дунси» означает не направление, а вещь, товар, животное

Употребление слова «дунси» весьма специфично. Обычно оно означает вещь или животное. Когда этим словом называют человека, то оно приобретает негативный оттенок и становится ругательством. Но когда взрослые говорят о ребенке: «Маленький "дунси" совсем не слушается», то в словах содержится ласковый оттенок, это примерно то же, что в русском языке «маленький негодник».