Небрежность 马虎

（маху）

Лошадь и тигр. В обычном понимании эти два животных не имеют ничего общего между собой. Впрочем, если кому-то уж очень захочется соединить вместе эти два понятия, то, скорее всего, речь пойдет о съеденной тигром лошади. А вот в китайском языке есть слово, которое мало того, что состоит из иероглифов «马» (ма; лощадь) и «虎» (ху; тигр).Это выражение «маху» или «мамахуху». Оно имеет самое неожиданное значение. Его используют для характеристики человека, который делает что-то очень небрежно или спустя рукава.

Это выражение широко распространилось в народе.