Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

А- В нашей сегодняшней передаче мы поговорим об одной не очень длинной пекинской улице, на которой всегда, в любое время года, постоянно можно услышать русскую речь. Называется она Ябаолу, ее протяженность всего лишь 400 метров.

С- А расположена эта улица, или точнее, район, в восточной части китайской столицы, в районе Чаоян. В переводе с китайского языка название Ябаолу переводится как «улица изящных драгоценностей». И, пожалуй, в России о ней слышали многие, она также известна, как и другие знаменитые достопримечательности Пекина.

А- А началась ее популярность с маленького китайского рынка Ябаолу, находившегося недалеко от польского посольства, почему первоначально он и получил свое первое название - польский рынок.

С- В конце восьмидесятых - девяностых годов двадцатого века Ябаолу становится оптовым рынком для русских «челноков», одевавших в то время чуть не половину населения России.

А- Кстати сказать, в то время, находясь на стажировке в Пекине, я впервые побывала на этом рынке. Тогда он произвел впечатление большого именно рынка, с павильонами, лавками, которых было более двух тысяч, торговым центром «Цзили». Здесь можно было купить все – от нижнего белья до шуб и головных уборов, игрушки, технику, в основном продажа шла оптом, но можно было купить и в розницу. Поразило число русских покупателей. Это были и челноки и просто туристы, вроде меня.

С- Задолго до начала улицы Ябаолу, по ведущим к ней улицам весело сновали велорикши и на ломанном русском языке зазывали к себе в коляски, чтобы доставить до рынка. Продавцы на Ябаолу все могли более-менее предлагать свой товары по-русски. Но качество товаров оставляло желать лучшего. Было очень много кустарной продукции, подделок под известные фирмы.

А- И вот волею судеб я опять работаю в Пекине, и приехавшие друзья из Москвы, наслышанные об этом рынке, попросили меня свозить их туда. Честно говоря, помня свои первые впечатления, мне не очень хотелось туда ехать, но дружба -дело святое. В выходные мы отправились на рынок. Мы доехали на метро до станции «Цзяньгомэн» – «Ворота создания государства». После моего первого посещения этого района прошло десять лет. И как весь Пекин, так и этот район изменился до неузнаваемости. Польское посольство, парк Житань – храм Солнца, конечно, остались. По-прежнему радовал глаз находящийся по пути к рынку ресторан «Москва» с русской кухней. Но веселых, велорикш, зазывающих на рынок, стало гораздо меньше. Их заменили снующие на каждом шагу такси. Исчезли маленькие китайские дома. Современные красивые здания преобразили улицы. Появились новые рестораны с русскими названиями типа «Россия» и европейской кухней. Да и сам рынок, какой он был, исчез.

С- Конечно, Аня, ведь теперь там появились новые торговые центры с надписями по-китайски и по-русски, и, конечно, вдоль улицы сохранились небольшие магазинчики с надписями типа «Наташа», «Даша», торгующие в основном меховыми изделиями.

А- Кстати, ежегодно объем товарооборота комплекса Ябаолу превышает 20 миллиардов юаней. Вот так развился маленький рынок за примерно 20 лет. Надо отметить, что и уровень русского языка у продавцов стал намного выше. Многие из них имеют специально образование, все приветливы и услужливы, а в небольших лавочках, где продают меха, в основном работают два человека, хозяин и переводчик.

С- Изменилась тут модель ведения торговли. От первоначальной формы «производство продукции определяет его сбыт» на модель «сбыт влияет на производство». Точнее, произошел переход к продаже продукции по образцам. В большинстве таких лавок доход их работников непосредственно зависит от объема продаж. Так, зарплата у наемного консультанта - переводчика примерно восемь тысяч юаней в месяц, это около 1300 долларов в месяц. Для проживания в Пекине это очень неплохие деньги. Так, например, зарплата преподавателя английского языка в школе составляет около 700 долларов.

А- Вообще, гуляя по улице Ябаолу и по прилегающим к ней районам, я еще раз убедилась, как быстро меняется и хорошеет Пекин, становится современным экономическим и культурным центром. Расположенные по улице Ябаолу торговые лавки не отличаются многолюдностью. Однако лишь те, кто хорошо знаком с этой улицей, знают, что на этой улицы появились сотни миллионеров.

С- В Пекине два из трех долларов США от торговли с Россией поступают на счета китайских бизнесменов на улице Ябаолу. Ежегодно сюда приезжают в среднем свыше 6 тыс. клиентов из России, стран Восточной Европы, Африки и арабских стран, в среднем они тратят более 15 тысяч долларов США.

А- На улице Ябаолу ежедневный объем достигнутых сделок превышает 1 млн. долларов США. 98% продукции рынка Ябаолу реализуется в 30 с лишним стран, в частности, в Россию, Украину, Либерию, Румынию и др. Каждый год общий размер товарооборта здесь превышает 20 млрд. юаней.

С- Бизнесмен по фамилии Чжан, который занимается оптовой торговлей головными уборами, рассказал о том, что, несмотря на то, что торговля головными уборами считается малым бизнесом, она, по скромным подсчетам, приносит ему прибыль 300-400 тысяч юаней в год. За аренду собственного магазинчика он каждый год платит 120 тысяч юаней. Его магазинчик каждый месяц приносит ему доход в размере от 50 до 60 тысяч юаней. Головной убор, стоимостью меньше 2 юаней, продается в России по 6-7 юаней. В месяц продаются около нескольких десятков тысяч единиц. Хотя прибыль и невелика, однако количество проданных товаров огромно.

А- Мерседесы, БМВ и др. престижные иномарки припаркованы на автостоянке перед зданием. Они являют собой яркий контраст по сравнению со стоящими на обочине у дороги рикшами. Я увидела, что из 36 припаркованных автомобилей перед зданием «Тянья», 29 - дорогие иномарки – Мерседесы и БМВ. По существу, такая открытая автостоянка ничем не уступает подземному гаражу любого пяти-звездного отеля в Пекине. Сотрудник автостоянки на вопрос, кем являются хозяева этих машин, сказал:

С- «Это машины хозяев лавок одежды. Сегодня здесь не много машин, Вы видите далеко не самые лучшие».

А- Да, уж, несмотря на свой непритязательный вид, все хозяева местных лавок – миллионеры, они-то и ездят на престижных иномарках. Однако они зачастую сами занимаются перевозкой грузов. Хозяин каждой лавки тратит примерно 50 тыс. юаней на покрытие различных расходов, а хозяева этих лавок, кажется, и не волнуются за «нерентабельный» бизнес. Продавцы говорят, что одна крупная сделка может покрыть все расходы за год. Например, мужской пиджак - за 80-90 юаней. Обычно каждая сделка обеспечивает продажу от десяти до десяти тысяч единиц, таким образом, чистая прибыль от крупной сделки составляет десятки тысяч юаней.

С- Прибыль русских бизнесменов, занимающихся китайско-российской торговлей, тоже достаточно велика. Смотрите сами, цена вещи в сто юаней после доставки в Восточную Европу увеличивается до 300. Тариф за перевозку одного килограмма груза составляет 7 долл. С целью экономии затрат на перевозку российские бизнесмены часто выбирают морские перевозки. Как привило, груз доходит до места через два с лишним месяца. Поэтому российские бизнесмены обычно заранее заказывают товары.

А- Войдя в здание «Тянья», сразу чувствуется разница по сравнению с обычными оптовыми рынками. Здесь нет красивых продавщиц у входа в магазины, нет выставленных товаров. Иногда трудно узнать специфику продукции магазина, не побывав внутри. Попасть в сам магазин тоже не очень просто. Вход закрыт занавесом, рядом висят объявления «Без приглашения не входить».

А- Дело в том, что магазины, главным образом, занимаются оптовой торговлей. Они редко принимают розничных клиентов. Китайским покупателям здесь также не очень рады. Занавес у входа в лавку – для удобства иностранных клиентов во время переговоров, а также защиты коммерческой тайны.

С- В справочном бюро торгового центра «Танья» пояснили, что здание в десять этажей, на каждом расположено 101 торговое место. К настоящему моменту арендовано примерно 90% лавок. По всей видимости, «бешеные цены» арендной платы не пугают бизнесменов, занимающихся китайско-российской торговлей.