洞庭�?(Дун-Тин-Ху)

Озеро Дунтинху

Слава: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели, очень рады вновь встретиться с вами в программе «Мы все говорим по-китайски». У микрофона ведущие Наташа и Вячеслав.

Наташа: Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня мы продолжаем цикл программ о китайских реках, каналах и озерах.

Слава: Наташа, я думаю, что в начале сегодняшней программы нам надо повторить ключевые слова предыдущих трех программ.

Наташа: Давай. В первых 3 программах этого цикла, мы 打выучил�? следующие ключевые слова, которые связаны с реками и каналами Китая. Это 长江(Чанцзян) �? река Янцзы.

Слава: Это самая длинная в Китае река.

Наташа: 三峡(Санься) �? район трех ущелий.

Слава: Этот район находится в верхнем течении реки Янцзы, там построен крупнейший в мире гидроузел.

Наташа: 黄河(Хуанхэ).

Слава: «Желтая река», «река-мать» китайской нации.

Наташа: 壶口瀑布(Хукоу Пубу).

Слава: Водопад «чайник», который своей красотой славится во всем Китае.

Наташа: 京杭大运�?(Цзин-Хан-Да-Юнь-Хэ).

Слава: Великий Пекин-Ханчжоуский канал, который является самым древним и самым грандиозным в мире по масштабам.

Наташа: 杭州(Ханчжоу).

Слава: Живописный южно-китайский город Ханчжоу �? конечная точка Великого Пекин-Ханчжоуского канала.

Наташа: Итак мы повторили ключевые слова первых трех программ. А сегодня мы начнем знакомство с двумя знаменитыми озерами Китая. Первое из них -- озеро 洞庭�?(Дун-Тин-Ху).

Слава: Я много раз читал об озере洞庭�?(Дун-Тин-Ху). Это крупное пресноводное озеро, которое находится на юге Китая. По размеру оно считается третьим пресноводным озером страны. Но, Наташа, название озера для меня не очень понятно. Я знаю, что иероглиф�?(ху) означает «озеро», но что значит словосочетание洞庭(Дун-Тин)?

Наташа: Слава, не только ты, даже многие китайцы не знают, что означает название озера洞庭�?(Дун-Тин-Ху). В китайском языке иероглиф�?(дун), произносится в четвертом тоне, означает «пещера», а�?(тин), второй тон, означает «садик», «двор». На середине озера 洞庭�?(Дун-Тин-Ху) находится живописный островок. Древние китайцы считали, что на нем живут небожители, и дали ему красивое название洞庭(Дун-Тин) , то есть «садик перед пещерой, где живут небожители». Постепенно это название 洞庭(Дун-Тин) укоренилось.

Слава: Теперь я понял значение этого названия: 洞庭�?(Дун-Тин-Ху). Действительно, и само озеро и его окрестности с прилегающими живописными горами и протекающими реками очень красивы.

Наташа: На озере 洞庭�?(Дун-Тин-Ху) расположен живописный островок Цзюньшань, который служил ранее для даосских отшельников местом уединения, он также знаменит своим сортом желтого чая. Слава, а ты знаешь, что название двух китайских провинций тесно связано с озером 洞庭�?(Дун-Тин-Ху)?

Слава: Об этом я знаю. Название южных провинций Хубэй и Хунань связано с озером洞庭�?(Дун-Тин-Ху). С китайского языка провинция Хубэй переводится как «север озера», а Хунань �? «юг озера». Значит озеро 洞庭�?(Дун-Тин-Ху) окружено этими двумя провинциями.

Наташа: Совершенно верно!

(постоянная заставка)

Наташа: Слава, ты знаешь, что озеро 洞庭�?(Дун-Тин-Ху) часто упоминается в исторических и литературных текстах?

Слава: Конечно. Эта земля вырастила немало знаменитых людей Китая, здесь находится большое количество памятников старины. Утверждается, что именно на восточном берегу озера возникли гонки на драконьих лодках как праздник в честь древнекитайского поэта Цюй Юаня, покончившего жизнь самоубийством в одном из притоков озера.

Наташа: Да. Кроме этого, говоря о洞庭�?(Дун-Тин-Ху), нельзя не упомянуть о Пагоде 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу), которая находится на берегу озера 洞庭�?(Дун-Тин-Ху). Иероглиф�?(лоу), второй тон, в переводе -- «пагода», «терем». А岳阳(Юеян), это название города, где находится Пагода 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу).

Слава: Об этой пагоде я много слышал и планирую туда съездить. Говорят, что Пагода岳阳�?(Юе-Ян-Лоу) вместе с павильоном Тэнвангэ в городе Наньчан провинции Цзянси и пагодой Хуанхэлоу в городе Ухань провинции Хубэй известны в Китае как «три самых знаменитых древних строения к югу от реки Янцзы».

Наташа: Пагода岳阳�?(Юе-Ян-Лоу) была построена более 1700 лет назад, она использовалась в военных целях уже в период Троецарствия, позже она служила вышкой для наблюдения за войсками противника.

Слава: Я читал, что высота сооружения достигает 15 метров. Трехэтажную деревянную пагоду подпирают четыре мощных столба. Широкий карниз с загнутыми кверху углами придает сооружению легкость. Пагода Юеянлоу �? шедевр древнего китайского зодчества: вся конструкция собрана без единого гвоздя.

Наташа: Да, но к сожалению, в своей истории пагода 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу) не раз переживала тяжелые времена: она неоднократно разрушалась и вновь восстанавливалась. В нынешнем виде она была отстроена примерно 150 лет тому назад во времена династии Цин.

Слава: Наташа, я слышал, что Пагоде 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу) посвящено стихотворение одного известного древнекитайского поэта.

Наташа: Это стихотворение Фань Чжуанъяня �? известного поэта династии Сун. В 1046 году Пагоду Юеянлоу реставрировали. Поэта Фань Чжунъяня попросили написать стихотворение в честь ее открытия. Поэт написал стихотворение «Посвящено Пагоде Юеянлоу», которое потом стало очень популярным в Китае. В нем Фань Чжунъянь призвал чиновников «первыми откликаться на горести Поднебесной и последними не ее радости».

Слава: До сих пор в Пагоде 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу) хранится мемориальная доска с этим стихотворением.

(постоянная заставка)

Наташа: Слава, наша сегодняшняя программа подходит к концу, в заключение предлагаю послушать песню «Вечер на Пагоде Юеянлоу». В песне поется о красоте этого места вечером. Поет китайская певица Лэй Цзя.

Слава: С удовольствием послушаем. Но до того, как прозвучит песня, давайте повторим сегодняшние ключевые слова.

Наташа: Хорошо. Это Озеро 洞庭�?(Дун-Тин-Ху), живописное пресноводное озеро на юге Китая. И Пагода 岳阳�?(Юе-Ян-Лоу), одно из самых знаменитых древних строений к югу от реки Янцзы.

Слава: Уважаемые слушатели, мы желаем вам всего доброго! До свидания! До встречи!

Наташа: 再见 Цзай Цзянь!