白居易 南湖早春

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。

翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹏语未成。

不道江南春不好，年年衰病减心情。

Ранняя весна на Южном озере(Бо Цзюйи)

Ветер ходит кругами, исчезли тучи,

только что прекратился дождь.

Отражается солнце в озёрных водах,

потеплело, и ярче свет.

Воздух в далях как будто усеян алым -

абрикосы цветут в горах.

Полосами простёрлась новая зелень -

окаймил берег камыш.

Низко крыльями машут белые гуси,

тяжело летят, как зимой.

Языки недвижимы у жёлтых иволг,

не ведут они разговор.

Этим я не хочу сказать, что в Цзяннани

уж не так хороша весна:

Год за годом болезни мои и дряхлость

ослабляют влеченье к ней.

(Перевод Л.Эйдлина)

Источник: http://lib.ru/POECHIN/china_classic.txt