唐•贺知章《咏柳》

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝线。

不知细对谁裁出，二月春风似剪刀。

Воспеваю иву(Хэ Чжичжан)

Украшенья из яшмы лазоревой стали деревом,

И свисают зеленые полосы шелка тонкого;

Эти узкие листья кто вырезал, мне неведомо

Или ветер весенний, что ножницы, выстригает их?

http://www.landart.ru/01-motivs/e_iva/01a-vostok.htm