З: Дорогие радиослушатели, очень рада вновь встретиться с вами на радиоуроке «Каждый день говорим по-китайски». Я ведущая Зоя.

Н: Привет всем. Я – Николай. На прошлом уроке мы научили вас, как использовать кредитную карту в Китае.

З. Да. А сейчас, давайте повторим пройденный материал. Первое предложение: «可以刷卡吗？» (медленно)

Н. «可以刷卡吗？», «Могу я использовать кредитную карту?»

З. "刷卡"，"использовать кредитную карту"

Н: 刷卡。

З: "交现金"，"Платить наличными"

Н: 交现金。

З: "交现金还是刷卡？"（慢速） «Заплатить наличными или по кредитной карте?»

Н: 交现金还是刷卡？

З: "我刷信用卡。"（慢速）

Н: "我刷信用卡。"， «Я использую кредитную карту».

З: "Распишитесь здесь, пожалуйста."，"请您在这里签字。"（慢速）

Н: 请您在这里签字。

З: "签字"，"поставить подпись"。

Н: 签字。

З: А сейчас, давайте, послушаем диалоги прошлого урока.

Диалог 1:

A：先生，您消费1000元。

B：我的现金不够了。可以刷卡吗？

A：可以。

Диалог 2:

A: 您是交现金还是刷卡?

B: 我刷信用卡。

A: 请您在这里签字。

B: 好的。

Н: Дорогие друзья, мы повторили материал прошлого урока, а сейчас давайте послушаем ключевые фразы сегодняшнего урока.

Ключевые слова и выражения:

我的钱包丢了。Я потерял кошелек.

我的银行卡也丢了。Я потерял также банковскую карту.

那你赶快挂失吧。Тебе следует скорее заявить об утере.

一个星期以后来取。Через неделю получите новую карту.

Н: Вчера я поехал к своему другу в университет, который находится в районе Хайдянь. По дороге я потерял кошелек. Я очень торопился, хотел спросить у прохожих «не видели ли они мой кошелек», чтобы они помогли мне его найти.

З: "我的钱包丢了。"（慢速）

Н: 我的钱包丢了。

З: "我的"，"Мой"。

Н: 我的。

З: "钱包"，"кошелек"。

Н: 钱包。

З: "丢了"，"потерял","потерять"。

Н: 丢了。

З: "我的钱包丢了。"（慢速）

Н: "我的钱包丢了。"，"Я потерял кошелек."

Диалог 1:

A: 我的钱包丢了。

B: 不要着急，我帮你找。

З: "我的钱包"，"мой кошелек"。

Н: 我的钱包。

З: "丢了"，"потерял","потерять"。

Н: 丢了。

З: "我的钱包丢了。"（慢速）"Я потерял кошелек."

Н: "我的钱包丢了。"

Диалог 1:

A: 我的钱包丢了。

B: 不要着急，我帮你找。

З: Кстати, у тебя остались банковские карты?

Н: нет, кредитные карты тоже потерял.

З: Бедный Николай.

Н: Я потерял свои банковские карты!!!

З: "我的"，это местоимение"мой","мая","мое","мои"。

Н: 我的。

З: "银行卡"，"банковская карта"。

Н: 银行卡。

З: "也"，"тоже"。

Н: 也。

З: "丢了"，"потерял","потерять"。

Н: 丢了。

З: "了"--- это суффикс, указывающий на завершенность действия. В китайском языке глаголы не изменяются по временам. Обычно в конце всего предложения или после глагола ставится суффикс "了". Например, 我的钱包丢了。我的银行卡丢了。 "了"указывает на завершенность действия.

Н: Понял.

З: "我的银行卡也丢了。"（慢速）

Н: "我的银行卡也丢了。"，"Я также потерял свои банковские карты."

Диалог 2:

A: 我的银行卡也丢了。

B: 那你赶快挂失吧。

A: 挂失需要什么证件呢？

B: 需要你的护照和卡号。

Н: В конце двух предложений, которые мы только что выучили, ставится суффикс "了". Есть какие-то определенные правила употребления этого суффикса.

З: В действительности, "了"--- это суффикс, указывающий на завершенность действия.

Н: Вспомнил. В прошлых передачах мы уже о нем говорили.

З: Да."Тебе следует скорее заявить об утере."，"那你赶快挂失吧。"（慢速）

Н: 那你赶快挂失吧。

З: "那"，"То"。

Н: 那。

З: "你"，"ты"。

Н: 你。

З: "赶快"，"скорее"。

Н: 赶快。

З: "挂失"，"заявить об утере"

Н: 挂失。

З: "吧" – вспомогательное слово.

Н: 吧。

З: "那你赶快挂失吧。"（慢速）

Н: "那你赶快挂失吧。"，"Следует скорее заявить об утере."

Диалог 2:

A: 我的银行卡也丢了。

B: 那你赶快挂失吧。

A: 挂失需要什么证件呢？

B: 需要你的护照和卡号。

Н: Я хотел бы узнать, за сколько можно оформить новую карту.

З: Обычно на это уходит пять дней, иногда неделя. У каждого банка эта процедура проходит по-разному. Необходимо уточнить в банке. Сотрудник банка, вероятнее всего, ответит: "一个星期以后来取。"（慢速）

Н: 一个星期以后来取。

З: "一个星期"，"одна неделя"。

Н: 一个星期。

З: "以后"，"через"。

Н: 以后。

З: "来取"，"придете", "получите"

Н: 来取。

З: "一个星期以后来取。"（慢速）

Н: "一个星期以后来取。"，"Получите через неделю."

Диалог 3：

A: 新卡什么时候能办好?

B: 一个星期以后来取。

З: Сейчас повторим материал сегодняшнего урока. "丢了"，"потерять"。

Н: 丢了。

З: "我的钱包丢了。"（慢速）"Я потерял кошелек."

Н: 我的钱包丢了。

З: "我的银行卡也丢了。"（慢速）

Н: "我的银行卡也丢了。"，"Я также потерял свои банковские карты."

З: "那你赶快挂失吧。"（慢速）

Н: "那你赶快挂失吧。"，"Тебе следует скорее заявить об утере."

З: "赶快挂失"，"быстрее заявить об утере"

Н: 赶快挂失。

З: "一个星期以后来取。"（慢速）"Получите через неделю."

Н: 一个星期以后来取。

З: А сейчас, давайте еще раз прослушаем диалог.

Диалог 1:

A: 我的钱包丢了。

B: 不要着急，我帮你找。

Диалог 2:

A: 我的银行卡也丢了。

B: 那你赶快挂失吧。

A: 挂失需要什么证件呢？

B: 需要你的护照和卡号。

Диалог 3:

A: 新卡什么时候能办好?

B: 一个星期以后来取。

Н: Мы прослушали диалоги сегодняшнего урока. Надеемся, что вы поняли о чем шла речь! И в заключение сегодняшней передачи давайте немного поговорим о китайской культуре в рубрике «Китайский калейдоскоп».

«Китайский калейдоскоп»

Н: Не присваивать себе найденные чужие вещи и деньги --- это одна из традиций китайцев. В аэропортах, на вокзалах, на стоянках такси имеются бюро находок. Люди приносят туда найденные чужие вещи, а владельцы пропажи обращаются туда, чтобы разыскать свои вещи. В настоящее время в Китае существует специальный находок. Чаще всего теряют перчатки, ключи, мобильные телефоны, ноут-буки, чеки, сберкнижки, наличные деньги, даже чемоданы, --- их, как правило, забывают в такси. Запомните: Если вы потеряли какую-нибудь ценную вещь, необходимо как можно быстрее заявлять в полицию.

З: Совершенно верно! Дорогие друзья, наша передача подошла к концу. И в заключении контрольный вопрос: Как сказать по-китайски: Я потерял кошелек.

Н: Свои ответы присылайте нам по электронной почте. Наш e-mail: Chinese@crifm.com。Повторяем еще раз：Chinese@crifm.com.

З: А если вы хотите еще раз прослушать полную версию нашей программы, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru. До новых встреч!

Н: До свидания!