скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. В Гуанси-чжуанском автономном районе на юго-западе Китая расположены 8 уездов и городов, которые граничат с Вьетнамом. Протяженность государственных границ �? 637 километров. В приграничном районе есть как оживленные города, так и отдаленные деревни. Дасинь �? приграничный уезд Гуанси. Здесь существует необычный населенный пункт �? «одно село в двух странах», «одна пейзажная зона в двух странах».

Деревня Хэнло уезда Дасинь китайского Гуанси находится рядом с соседней вьетнамской деревней Сялан. Фамилия жителей этих обеих сел �? Шэнь. В самом деле, они имеют общие корни. При демаркации село разделили на два. Так и получилось «одно село в двух странах». Секретарь партийной ячейки деревни Хэнло Шэнь Дэгуй говорит:

«Две деревни находится очень близко, расстояние между ними не больше 100 метров. Названия двух сел по местному диалекту одинаковые. В прошлом у жителей двух сел были общие предки. Обычаи и традиции тоже одинаковые».

�? В деревне Хэнло насчитывается всего 20 крестьянских дворов, здесь живет более ста человек. Сельчане живут в домах, построенных в архитектурном стиле Вьетнама. Крыша высокая, на дверях вырезаны изящные узоры. Нам сказали, что такой архитектурный стиль и украшения очень популярны в Вьетнаме. Мастера из Вьетнама хорошо строят дома, поэтому многие жители деревни Хэнло приглашают их помочь в этом деле. Жители обоих деревень говорят на одном диалекте, поэтому между ними не возникает проблем с общением. Пограничные работники хорошо знают каждого из сельчан двух деревень, они часто пропускают их через границу только «по лицам». Шэнь Дэгуй говорит:

«Работники КПП уже хорошо знают всех сельчан нашей деревни. Они хорошо знают и жителей деревни по ту сторону границ, из Вьетнама».

�?�? На дороге деревни порой можно встречать жителей из Вьетнама. Здесь мы поговорили с 35-летним вьетнамцем по имени Шэнь Юань.

«Вы из Вьетнама? Вы живете в соседней деревне?»

«Да, я вьетнамец».

�?�? «Как вас зовут?»

«Шэнь Юань».

«Зачем сюда пришли?»

«Поиграть с друзьями».

«Вы часто приходите сюда? Не работали здесь?»

«Он работает у нас, ему неловко об этом сказать».

«Члены вашей семьи живут во Вьетнаме?»

«Да».

�?�? Шэнь Юань говорит по-китайски не так хорошо. Поэтому мы попросили нам помочь местных жителей. Они говорили по диалекту, хорошо понимают друг друга. По словам секретаря партийной ячейки Шэнь Дэгуя, ныне две деревни развиваются разными темпами. Поэтому сельчане часто помогают друг другу. Он говорит:

«Раньше мы занимались, главным образом, земледелием, выращиванием овощей и разведением домашней птицы и скота. Теперь мы занимаемся также торговлей сельхозпродукцией. Мы приобретаем эти продукты за границей, во вьетнамской деревне, затем перевозим их к нам на рынок. Это полезно для обеих деревень, от этого мы получили приличные доходы. В последние два года местное правительство сделало много для создания приграничного торгового пункта в нашей деревне. По мере развития приграничной торговли, быстро развивается и сельский туризм».

�?�?�?В деревне мы встретились со студентками третьего курса финансового института Гуанси Дэн Ин и Ма Лин. Они приехали сюда на практику, пользуясь летними каникулами. Ситуация «одна деревня в двух странах» произошла на них глубокое впечатление.

«Здесь люди добродушные, здесь очень красивые пейзажи, красивые горы, реки, гостеприимные люди. Теперь намного активнее идет общение между жителями в приграничных районах двух стран. Быстро развивается приграничная торговля, экономические связи укрепляются. Выставка-ярмарка стран АСЕАН, состоявшаяся в 2014 году в Гуанси, содействовала этому процессу. Вчера мы были на экскурсии в зоне водопада Дэтянь. Там мы увидели много вьетнамцев, которые занимались торговлей. Люди на границе Китая и Вьетнама живут дружно. Это полезно для дальнейшего экономического развития и общего выигрыша».

�?�?�? Водопад Дэтянь находится в волости Шолун в уезде Дасин, на верхнем течении реки Гуйчунь. Совсем рядом, на территории Вьетнама, расположен водопад Бан Диос (Ban Gioc). По величине это первый в Азии, четвертый в мире трансграничный водопад. Это оригинальный пейзаж на границе Китая и Вьетнама. За пограничным столбом КНР номер 835, во Вьетнаме стоит оживленный приграничный торговый рынок. Здесь множество различных видов вьетнамских товаров.

�? «Братья, девушки! Посмотрите, у меня лимонный сок, вкусные вьетнамские деликатесы».�?

Хозяйка лавки �? вьетнамка. Она зазывает по-китайски. Ее лавка находится на самом оживленном участке рынка. Здесь очень многолюдно.

«Вы вьетнамка?»

�? «Да».

«Вы хорошо говорите по-китайски».

«Только немножко».

«Как долго вы здесь занимаетесь торговлей?»

«Более 10 лет».

«Вы принимаете китайские юани? Принимаете, а потом менять у себя дома, правда?»

«Да».

30-летняя вьетнамка Хуан Шижун уже 10 лет занимается торговлей на этом рынке. Холодный чай по-вьетнамски пользуется хорошей репутацией среди китайских гостей. Госпожа Су и ее друзья с детьми приехали сюда из Вэньчжоу провинции Чжэцзян для любования водопадом Дэтянь. Она сказала, что местные жители добродушные, гостеприимные. Здесь очень красивые природные пейзажи, стоит съездить на отдых.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-