Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня мы расскажем вам о старом городском квартале Урумчи – Эрдаоцяо.

Вы слышите песню, в которой поется: в Урумчи известно место Эрдаоцяо, его восхищают все те, кто там побывал.

Эрдаоцяо в переводе на русский означает «второй мост». В народе говорится: «Не бывавший в Эрдаоцяо не видел настоящего Урумчи». Здесь вдоль улицы длиной в 1200 метров расположено множество сувенирных лавок, которые привлекают к себе множество китайских и зарубежных туристов. Местные продавцы говорят на уйгурском, китайском, английском и русском языках.

Эрдаоцяо – небольшой квартал в старом районе Урумчи. Здесь сосредоточено множество зданий в исламском архитектурном стиле. Например, рынок Эрдаоцяо, улица Синьцзянминьцзе, международный базар. Эрдаоцяо своими традициями, нравами привлекает туристов из России, Пакистана, Казахстана и других стран мира. .

Квартал Эрдаоцяо появился в конце 19-го века. Со временем Эрдаоцяо превратился в оживленную торговую зону. В «Путеводителе по Урумчи» говорится, что в прошлом здесь стоял деревянный мост под названием Эрдаоцяо (Второй мост). Это название получено с учетом того, что не далеко от Эрдаоцяо был еще один мост, который называли Тоудаоцяо (Первый мост). В период династии Цин это место было центром развития торговли с царской Россией. Постепенно Эрдаоцяо стал играть более важную роль в обмене товарами Китая с Россией и странами центральной Азии, благодаря его благоприятному геологическому расположению – Урумчи находится на пути торговли Китая с западом.

После образования КНР на месте рынка построены магазины и театр. Эрдаоцяо стал еще более популярным и привлекательным торговым районом города. В начале 80-х годов прошлого века здесь был создан оптовый рынок, строительной площадью в 6756 квадратных метров. Это самый крупный в Синьцзяне оптовый рынок. Здесь работают до 660 торговцев, которые продают 1600 сортов товаров. Ежедневно этот рынок посещают более 20 тысяч покупателей. Отсюда множество местных товаров отправляются в различные районы страны и за рубеж.

Эрдаоцяо – это район, где компактно проживают уйгуры, хойцы, казахи и другие представители национальных меньшинств, исповедующие ислам. Как любой центр оптовой торговли, он не мог похвастать ухоженностью: вплоть до 90-х годов прошлого века здесь дороги были не ровные, дома старые, всегда пыльно.

Старожил Е Сюин уже на пенсии, она приехала сюда, когда ей было 17 лет. Она вспоминает:

«Раньше мы жили очень неудобно, зимой топили печь, было грязно. Трудно было достать воды».

Жительница по имени Асия Чжалари говорит:

«Раньше на улицах и переулках было много грязи. Зимой везде лежал грязный снег вперемешку с пылью. Кроме того, нам пришлось еще достать воды издалека».

В марте 1999 года мэрия Урумчи вложила 500 миллионов юаней в реконструкцию старого района Эрдаоцяо. Заместитель мэра города Ван Цзяньлин сказала:

«Урумчи – это международный, современный, торговый город. Он также крупный мегаполис в Центральной и Западной Азии. Здесь всегда собираются торговцы из различных районов страны и из-за рубежа. Здесь постоянно живут 10-20 тысяч торговцев. Городское правительство приняло решение о реконструкции района Эрдаоцяо с учетом дальнейшего развития города. При этом мы не забыли об охране культурных и архитектурных памятников и сохранении национальных особенностей. Мы уделяли также особое внимание улучшению жизни местного населения. Наша работа по реконструкции старого района Эрдаоцяо прошла успешно».

В настоящее время в торговой зоне Эрдаоцяо построен современный международный торговый центр площадью в 39, 8 тысячи квадратных метров. Строительная площадь всего комплекса составляет более 100 тысяч квадратных метров. Здесь есть башня обозрения, мечеть, театр, 3000 магазинчиков и лавок, множество ресторанчиков. Все здания построены в исламском архитектурном стиле. Сегодня новый Эрдаоцяо привлекает все больше посетителей из различных районов страны и из-за рубежа.

В ходе реконструкции мэрия города выделила значительные средства на улучшение жилищных условий населения и окружающей среды. В настоящее время Е Сюин и многие местные жители уже переселились из старых хижин в многоэтажные дома со всеми удобствами.

Торговец по имени Май Минь по национальности хуэй. Он сказал:

«В прошлом мы жили в глиняных домах, а сейчас – в многоэтажных современных, в прошлом здесь дороги были глиняные, сейчас их заасфальтировали».

В 2003 году международный торговый центр был и сдан в эксплуатацию. Заместитель мэра города Урумчи Ван Цзяньлин сказала:

«Я помню, что в 2003-2004 годах в связи с открытием международного торгового центра значительно увеличилось число туристов, посещающих торговый рынок Эрдаоцяо. Сначала было 5 миллионов человек в год, затем 6-7 миллионов человек. Торговцы были очень рады, потому что здесь можно успешно заниматься торговлей».

Здание международного торгового комплекса ныне уже стало символом квартала Эрдаоцяо. Здесь люди могут купить себе товары, произведенные в Синцзяне и привезенные из стран центральной и западной Азии. Среди них традиционные ремесленные изделия, продукция бытового потребления. Например, фонари из России, ковры из Турции, фарфоровые изделия из Египта, бронзовые изделия из Пакистана, благовония из центральной Азии, хрустальные изделия из Чехии, уйгурские тюбетейки, нефритовые изделия из Хэтяня, Турфаньский изюм. Директор рейтингового отделения базара Чжан Сяолун сказал:

«У нас на базаре всегда оживленно. 70% торговцев по национальности нацменьшинств. Товары на базаре также отличаются ярким местным колоритом. Базар состоит из 6 торговых залов. Здесь самые крупные в Синьцзяне филиалы по торговле нефритовыми изделиями, коврами, изделиями прикладного искусства. У нас рекордное число посетителей в день достигло 10 тысяч человек».

　　Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-