Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

Чжоучжуан известен как первый в Китае поселок на воде. Его история насчитывает 900 лет. Поселок Чжоучжуан расположен не далеко от озера Тайху, в 38 километрах к юго-востоку от города Сучжоу. Чжоучжуан представляет собой островной городок, со всех сторон окруженный водой. Речки образовали в поселке восемь улиц, через них перекинуто несколько десятков каменных мостов, прекрасно сохранивших стиль Юаньской, Минской и Цинской эпох. Чжоучжуан славится своими мостиками, речками, домами. Ежегодно Чжоучжуан посещают сотни тысяч туристов, поселок уже получил не только всекитайскую, но и всемирную известность.

Гуляя по каменной тропинке в поселке Чжоучжуан, вы можете увидеть, как по речке время от времени тихо и спокойно плывут деревянные лодки. Один из самых трогательных пейзажей – это лодочницы, которые стоят за веслами. Сегодня в нашей передаче мы вместе с вами побываем в поселке Чжоучжуан и познакомимся с одной из лодочниц по имени Сюй Мэйчжэнь.

Вы слушаете песню «За веслом». Эту песню поет лодочница Сюй Мэйчжэнь, причем слова и мелодию сочинила она сама. Сюй Мэйчжэнь в нынешнем году исполнилось 61 год. В прошлом году она ушла на пенсию. Узнав, что мы намерены взять у нее интервью, она с радостью согласилась и вызвалась быть нашим гидом. Рассказывая о своей работе на лодке, она сказала, что она и муж хорошо сочиняют лодочные песни. Они поют песни, встречают и провожают гостей. По словам Сюй Мэйчжэнь, центральное телевидение Китая пригласило ее для участия в одной из телепрограмм.

Семья Сюй Мэйчжэнь живет рядом со знаменитым мостом Шуанцяо. До того, как она стала работать лодочницей, она работала поваром на обувной фабрике. По мере быстрого развития туризма в поселке Чжоучжан жизнь Сюй Мэйчжэнь и многих других местных крестьян сильно изменилась. Сюй Мэйчжэнь гостеприимная, смелая, не стесняется быть на людях. Более того, у нее золотой голос. В настоящее время песни Сюй Мэйчжэнь пользуются популярностью во всей местности Чжоучжуан. Почти каждая лодочница этого поселка может спеть песню «За веслом», которую сочинила Сюй Мэйчжэнь.

Лодочницы в местности Чжоучжуан обычно одеты в одежду, сделанную из батика, с белыми цветами на материале синего цвета. Издали можно увидеть, как на лодках как будто цветут белые хризантемы. Лодочницы, стоя за веслом, ритмично катаются за веслами. На лицах у них приятная улыбка.

Сюй Мэйчжэнь уже ушла на пенсию, однако, она все еще любит одеваться в одежду с белыми цветами на материале синего цвета. На улице она время от времени здоровается с сельчанами. Сюй Мэйчжэнь с улыбкой сказала, что до ухода на пенсию она была «звездой» среди лодочниц в местности Чжоучжуан. По ее словам, это в связи с тем, что она хорошо поет, хорошо катается за веслом. Кроме того, она хорошо знает каждую речку, каждый мост, и даже детали каждой улицы в местности Чжоучжуан. Поэтому, ее всегда приглашали кататься на лодке для почетных китайских и зарубежных гостей, прибывших в Чжуочжан с визитом. Сюй Мэйчжэнь с гордостью сказала, что много знаменитых гостей побывали в свое время на ее лодке. Это были экс-премьер Сингабура Ли Куан-ю, принцесса Таиланда Маха Чакри Сириндхорн, бывший заместитель премьера Госсовета КНР, госпожа У И, глава ОАР Сянгана Цзэн Иньцюань и другие.

«Ли Куан-ю трижды был на моей лодке. Он высокого роста, худой, волосы седые. Ли Куан-ю мне сказал, что скоро его сын придет на его смену. Ли Куан-ю – человек добрый. Что касается Цзэн Иньцюяня, то он побывал у нас в 2005 году, принцесса Таиланда Маха Чакри Сириндхорн – в 2007 году. У И побывала в Чжоучжуан в 2004 году. Она сказала, что здесь очень красивая природа. Я ответила, что это пейзаж имеет давнюю историю. У нас в местности Чжоучжуан 4 реки, 8 улиц, очень красиво».

　 Действительно, в местности Чжоучжуан очень красивый природный пейзаж. Чжоучжуан славится лабиринтами своих каналов, постройками эпох династий Цин и Мин и местными обычаями. Ежегодно сюда приезжают более 3 миллионов китайских и зарубежных туристов, что приходится примерно 10 тысяч человек в день.

В настоящее время в Чжоучжуан везде можно увидеть иностранных туристов, которые с большим интересом любуются живописной природой. Многие из них берут в аренду лодочку, и, слушая песню лодочницы, любуются пейзажами на двух берегах реки. В связи с быстрым развитием туризма в поселок Чжоучжуан приезжают все больше и больше зарубежные туристы. Сюй Мэйчжэнь сказала, что в прошлом она могла лишь говорить на общепринятом китайском языке «путунхуа», а в настоящее время она может немножко говорить по-английски, по-японски. Мы были просто поражены тем, что Сюй Мэйчжэнь сразу сказала несколько фраз на разных иностранных языках.

«Я могу по-японски, по-английски здороваться с иностранными друзьями. Например, приглашаю их к нам в гости, доброе утро, садитесь, пожалуйста, добрый вечер, спасибо и другие. Я также могу понять, когда мне по-английски говорят: Sing a song, ok? Это значит, что они хотят, чтобы я спела песню для них».

Сюй Мэйчжэнь сказала, что она проработала на лодке 20 лет. Многие, кто плавал на ее лодке, часто присылают ей письма и фотографии. У Сюй Мэйчжэнь хранится целая коробка таких писем и фотографий. Мы увидели письмо, присланное двумя студентками Технологического университета провинции Цзансу. В письме написано так:

«Здравствуйте, тетя Сюй! Я сижу и пишу письмо, невольно вспоминаю о радостных и приятных днях, которые мы провели в поселке Чжоучжан. Мы, как туристы, не только любовались природой поселка, находящегося среди воды, но и познакомились с его гостеприимными жителями. Находясь в Чжоучжан, мы как будто были дома. Сегодня мы посылаем вам фотографии, где мы снялись с вами вместе. Надеемся, что вы поделите с нами вашу радость».

По словам Сюй Мэйчжэнь, среди тех, кто плавал на ее лодке, художник по имени Чэнь Ифэй произвел на нее глубокое впечатление. Известный художник Чэнь Ифэй имел тесную связь с поселком Чжоучжуан. В 1984 году его картина маслом «Воспоминание о родной земле» вызвала широкий резонанс за границей. На картине изображен пейзаж Чжоучжуана. В связи с этим, поселок Чжоучжуан тоже стал пользоваться популярностью за рубежом. 10 апреля 2005 года художник Чэнь Ифэй умер. Жители поселка Чжоучжан установили в его честь памятник и бронзовый бюст. Сюй Мэйчжэнь, держа в руках фотографию, снявшуюся вместе с художником Чэнь Ифэем, рассказала нам о пребывании Чэнь Ифэя в поселке Чжоучжан.

«12 февраля 2005 года Чэнь Ифэй в последний раз сидел в моей лодке, в тот день пошел маленький снег. Я гребла веслом, медленно, спокойно, а он все время рисовал».

Лодочницы поселка Чжоучжан помнят художника Чэн Ифэя, а на картине Чэнь Ифэя нарисованы лодочницы. Они, как обычно, одеты в одежду, сделанную из батика, с белыми цветами на материале синего цвета. Лодочницы – это хозяйки поселка Чжоучжуан, улыбка на их лицах отражает их радость и счастье.

　　Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-