Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

Сегодня в нашей передаче мы предлагаем вашему вниманию специальную передачу, посвященную конкурсу о туризме в провинции Сычуань, который проводится совместно Международным радио Китая и Управлением по делам туризма провинции Сычуань. Прежде всего, мы задаем вам два вопроса: первый вопрос: От чего происходит название «Цзючжайгоу»? Второй вопрос: Цзючжайгоу славится многочисленными водопадами, назовите один из них. В нашей передаче мы дадим вам ответы на эти вопросы. Слушайте, пожалуйста, внимательно.

Дорогие друзья! Вы слушаете песню о Цзючжайгоу, что в переводе на русский язык означает «Долину девяти деревень». Цзючжайгоу – национальный парк-заповедник, находящийся на севере провинции Сычуань в юго-западном Китае. Он славится многоуровневыми водопадами и цветными озерами, и был включен ЮНЕСКО в список «Мирового природного наследия». Эта туристическая зона относится к категории V государственного уровня.

　 2011 год – третий год того времени, как произошло землетрясение в уезде Вэньчуань провинции Сыучань. Парк-заповедник Цзючжайгоу – хороший пример для того, чтобы узнать, как восстановился туризм в провинции Сыучань после данного разрушительного землетрясения. Заместитель заведующего отделом маркетинга при Управлении парком-заповедником Цзючжайгоу, господин Су Цзе сказал:

　　 «Землетрясение 12 мая 2008 года не повлияло на красоты ландшафтов туристической зоны, однако, из-за него число туристов намного уменьшилось. В 2007 году мы приняли 2 миллиона 520 тысяч человек, а в 2008 году эта цифра составила лишь 640 тысяч человек. Главная причина заключается в том, что транспортные пути к туристической зоне с обеих сторон были парализованы. В настоящее время уже полностью восстановлены автодороги к парку-заповеднику Цзючжайгоу. Кроме того, в последние три года мы открыли прямые авиалинии к парку Цзючжайгоу из Чэнду, Чунцина, Пекина, Шанхая, Гуанчжоу, Ханчжоу, Чжанцзяцзе. Это очень содействовало увеличению количества туристов, приезжающих в парк Цзючжайгоу на экскурсии. В нынешнем году к апрелю мы уже приняли 300 тысяч человек, что на 50 процентов больше чем в 2010 году, и на 30 процентов больше, чем в 2007 году. Можно сказать, туризм у нас восстанавливается весьма успешно».

Туристическая зона Цзючжайгоу длиной более 40 километров, состоит из трёх долин, образующих вместе Y-образную форму. Название Цзючжайгоу происходит от девяти тибетских деревень, расположенных вдоль долины. В семи из них люди живут и в наши дни. Туристическая зона с четырех сторон окружена горами. Число снежных пиков насчитывает несколько десятков. В бассейне долины текут многочисленные речки, расположены озёра, водопады, источники и т.д. Наш гид Сяо Янь назвала пять особенностей парка-заповедника Цзючжайгоу. Она сказала:

«Парк-заповедник Цзючжайгоу известен своими красивыми природными пейзажами, в разные времена года, при разных климатических условиях, разные пейзажные виды. В общем-то говоря, Цзючжайгоу обладает пятью особенными природными достопримечательностями. Это, во-первых, Цуйхай (зеленое море), который состоит из 114 озёр и прудов. Во-вторых, это водопады. Наиболее известные четыре из них – это самый широкий в Китае водопад Нуорилан, сезонный водопад Озера панды, водопад Жемчужная отмель и самый красивый водопад Шучжэн. В-третьих, это снежные пики в зоне Цзючэжайгоу, которыми можно любоваться с октября по май-июнь следующего года. В это время вершины гор покрыты снегом. В-четвертых, это разноцветные леса. В октябре, здесь в горах листья деревьев становятся разноцветными, это самое хорошее время для любования живописной природой Цзючжайгоу. В-пятых, это нравы и обычаи местного населения -- тибетцев. В долинах Цзючжайгоу расположено 9 древних тибетских деревень. Кроме того, здесь живут еще цянцы. Совершая экскурсии, туристы могут познакомиться с традициями и обычаями этих двух национальностей».

　　 Лесные тропинки, как шелковые линии, соединяют пункты живописных пейзажей воедино. Ландшафт Цзючжайгоу формируется высокогорными карстами, образовавшимися в результате ледниковой и гидрологической деятельности. Одна из известнейших особенностей Цзючжайгоу это десятки озёр голубого, зелёного и бирюзового цвета. Вода некоторых озёр настолько прозрачна, что дно часто видно даже на большой глубине. Наш гид Сяо Янь сказала:

　　　　 «Цзючжайгоу раньше назвали Янтун, у него еще другое название – Цуйхай (зеленое море). В долинах Цзючжайгоу расположено 114 озёр и прудов. Здесь вода первоклассная. Вода – это душа Цзючжайгоу».

В районе Цзючжайгоу, как говорится: днем любоваться природой, вечером знакомиться с обычаями местных жителей. В туристической зоне Цзючжайгоу находится храм Цзажусы. Здесь дружно живут представители различных национальностей. Здесь туристы могут посетить тибетские села, увидеть каменные мельницы, горные тракты и познакомиться с песнями и танцами тибетцев и представителей народности Цян. Турист Юань Цзянь приехал из Пекина. По его мнению, в Цзючжайгоу в самой идеальной форме соединяется человек с природой. Он, в частности, сказал:

«Я считаю, что самой отличительной чертой Цзючжайгоу является разнообразие многонациональной культуры. Здесь в гармонии живут тибетцы, цянцы, ханьцы, а также представители многих других национальностей. У них богатые культурные традиции, а также оригинальные обычаи, это всегда привлекает туристов. Я заметил, что здесь дома построены в тибетском архитектурном стиле. Я думаю, что надо прилагать еще больше усилий в работе по популяризации многонациональной культуры Китая. Это поможет народам всего мира лучше узнать Китай». 　

　 Чем отличается Цзючжайгоу? Турист из провинции Шаньси по имени Цзэн Янь по этому поводу сказал:

　 «Во-первых, здесь оригинальные живописные пейзажи, во-вторых, работа по охране природы идет очень хорошо».

　 Освоение туристической зоны Цзючжайгоу началось в 1984 году. С тех пор ежегодно сюда приезжают несколько миллионов туристов. Как известно, развитие туризма зачастую в какой-то мере приносит ущерб окружающей среде. Какие меры предприняты в туристической зоне Цзючжайгоу для охраны окружающей среды? Инженер из Управления зоной Цзючжайгоу Чжу Чжунфу сказал:

　 «На всемирной выставке Экспо-2010 в Шанхае применялось новое оборудование, чтобы подсчитать количество посетителей. У нас в туристической зоне Цзючжайгоу тоже есть такие технические средства, которые определяют количество посетителей, и кроме того, дают возможность также принимать решения, т.е. с учетом состояния распространения потоков туристов в зоне вести рациональное их регулирование, обеспечивая, таким образом, хороший порядок в зоне туризма».

Дорогие друзья! Наша сегодняшняя передача подошла к концу. В заключение мы повторим два вопроса, посвященные этой передаче. Первый вопрос: От чего происходит название «Цзючжайгоу»? Второй вопрос: Цзючжайгоу славится многочисленными водопадами, назовите один из них.

　　 Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-