Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня в нашей передаче мы расскажем вам о переулке Лючисян в городе Тунчэн провинции Аньхой.

Провинция Аньхой находится на востоке Китая. На ее территории даосизм появился как философское направление, в частности, возникли школы Лао-цзы и Чжуан-цзы. Древняя культура Хуэйчжоу тоже связана с этими местами. Кроме того, здесь зародились направления традиционной литературы Тунчэн и Цзяньань, древнекитайское оперное искусство «хуэй», которое лежит в основе пекинской оперы, опера «хуанмэй» и т.д.

Город Тунчэн провинции Аньхой имеет давнюю историю. Его называют «литературной столицей» в связи с тем, что он является родиной местной традиционной литературы Тунчэн. В этом городе много памятников культуры и достопримечательностей. В старом районе города есть много знаменитых улиц и переулков. Например, Ижэньсян (переулок Один человек), Шуанцзинсян (переулок Двух колодцев) Сяохэбяньсян (переулок На берегу речки) и т.д. Среди них самый известный – это переулок Лючисян (Переулок шириной шесть чи, т.е. примерно 2 метра).

Лючисян – переулок длиной в 100 метров и шириной в 2 метра. Мостовая выложена булыжниками. В местных уездных Записях отмечается, что в период правления императора Канси (1654-1722 гг.) жил человек по имени Чжан Ин родом из Тунчэна. В то время он жил в столице страны Пекине и занимал должность министра церемоний. Однажды он получил письмо от родственников из Тунчэна с просьбой урегулировать их споры с соседом по фамилии У по поводу земельного участка для строительства домов. Чжан Ин написал письмо, в котором уговорил своих родственников сделать уступку соседу. Родственники, получив письмо от Чжан Ина, уступили соседу кусок земли шириной в 3 чи (1 метр). Сосед был тронут этим поступком, он, в свою очередь, тоже уступил кусок шириной в 3 чи (1 метр). Таким образом, в городе Тунчэн появился и переулок Лючисян (переулок шириной в 2 метра). С тех пор эта история стала очень известна среди местных жителей. В 1956 году председатель Мао Цзэдун во время встречи с послом СССР в КНР рассказал ему об этой истории, он сказал, что это хороший пример того, как надо правильно решить проблемы, существующие в отношениях между двумя странами.

Чжан Ин построил в пригороде Тунчэна в местности слияния двух речек павильон «Шуансицаотан» (павильон Двух речек). На воротах в читальный зал висят парные надписи: «скромность и экономия – основа семейного хозяйствования, мир и согласие – основа семейного счастья». Скромность, экономия, мир и согласие – испокон веков китайцы придерживаются этих высоких моральных качеств. Директор городского музея Тунчэна Чжан Цзэго – потомок Чжан Ина в 11-ом поколении. Он сказал, что появление в городе Туанчэн легендарной истории о возникновении переулка Лючисян неслучайно. Это свидетельствует о влиянии традиций конфуцианства на жителей этой местности. Чжан Цзэго сказал:

«Говоря о культурном наследии города Тунчэн, мы обычно вспоминаем направление традиционной литературы Тунчэн. Однако, в течение несколько сотен лет в этой местности было создано гораздо больше культурных шедевров, которые также стоит вспомнить. Хороший пример – это история Лючисян. Наши предки решили проблему путем взаимной уступки. В этой истории хорошо отразились нравы и веяния в период династии Цин».

　　 Переулок Лючисян находится рядом с улицей Сихоуцзе в старом районе города Тунчэн. К сожалению, в настоящее время дворы, где жили семьи Чжана и У, уже не существует, осталась только одна беседка, которая свидетельствует о процветании этой местности в прошлом. Ныне территорию дворов Чжан и У с двух сторон переулка Лючисян занимает больница, где инвалиды поправляют свое здоровье. Заведующий административным отделом больницы Чжу Ванбао подвел нас к высокому дереву. Говорят, что его посадил лично министр Чжан Ин. Чжу Ванбао сказал:

«Это дерево выросло во дворе, принадлежавшем семье Чжан. С другой стороны переулка Лючисян находился двор фамилии У, а мы находимся на территории бывшего двора Чжан. В то время здесь было много деревьев».

　Со времени 80-х годов прошлого века правительства различных ступеней и соответствующие ведомства уделяют особое внимание охране и реставрации памятников культуры в переулке Лючисян. В 1985 году мэрия Тунчэн объявила переулок Лючисян объектом местной охраны. В 1993 году правительство провинции Аньхой выделило денежные средства на частичную реставрацию памятников культуры в переулке Лючисян. В 1999 году мэрия Тунчэна выделила деньги на расширение и восстановление строений в переулке Лючисян. Заместитель директора музея города Тунчэна Чжан Гэн сказал:

«Нынешний переулок Лючисян и строения, находящиеся по соседству с ним, были воссозданы в 2002 году. Мы восстановили этот переулок в его прежнем месте. Ширина переулка по-прежнему составляет 2 метра. Высота стен и их внешний вид, а также дорожка -- всё сделано, как было прежде. Даже функция переулка, как дороги, была восстановлена».

В комплекс строений переулка Лючисян входят дворы и проход между ними. Каменные арки на двух концах переулка, площадь для гулянья и отдыха и т.д. Переулок Лючисян уже стал одним из интересных мест, которые любят посещать туристы, приезжающие в город Тунчэн.

　　Местный каллиграф Чжоу Голян вырос в Тунчэне. Он – свидетель перемен, произошедших в переулке Лючисян в течение последних лет. 　

　　«Я родился здесь в переулке Лючисян. Можно сказать, в резиденции цинского министра Чжан Ина. В то время во дворе было еще много домиков. Дом, где моя семья жила, очень высокий, с расписными балками и стропилами. Двор, действительно, создан для высокопоставленного чиновника». 　

Рассказывая о переулке Лючисян, секретарь парткома города Тунчэн Ван Цян говорит:

　　 «Мы намерены полностью восстановить комплекс строений, существовавших в резиденции Чжан Ина, люди смогут по-настоящему увидеть переулок, существовавший в прошлом. Туристам стоит побывать у нас на экскурсии».

Руководитель больницы, где поправляют здоровье инвалиды, находящейся на территории бывшей резиденции Чжан Ина, господин У И сказал, что они уже готовы переехать в другое место.

　　Касаясь плана городского строительства, секретарь парткома Ван Цян сказал, что в старом районе города будет восстановлен его прежний облик, то есть облик древнего города Тунчэн. Ван Цян говорит:

«В старом районе города в основном сохранились разного рода сооружения, созданные в период правления Канси династии Цин. Мы примем соответствующие меры в целях дальнейшей их охраны. В будущем старый район города Тунчэн станет базой для развития туризма, с одной стороны, и для изучения культурного наследия, в частности, традиционной литературы Тунчэна, с другой».

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-