Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

В городе Чэнду известна улица Куаньчжай сянцзы, она появилась еще в период правления династии Цин. Эта улица видела многочисленные исторические перемены, произошедшие в городе Чэнду. Здесь люди могут познакомиться с обычаями и традициями, а также образом жизни старожилов города Чэнду. Сегодня в нашей передаче мы вместе с вами побываем на этой улице в городе Чэнду и познакомимся с ее историей.

Улица Куаньчжай сянцзы находится в центре Чэнду. Фактически она состоит из трех параллельных древних переулков: Куань сянцзы (широкого переулка) и Чжай сянцзы (узкого переулка), Цзин сянцзы (переулок колодцев) и группы дворов Сыхэюань, находящихся между ними. Улица Куаньчжай сянцзы появилась примерно 300 лет тому назад при императоре Канси. Тогда императорский двор направил войска в приграничный район на юго-западе страны, чтобы подавить бунт жителей. После военных действий в Чэнду осталось более 1000 маньчжурских военнослужащих для обеспечения безопасности города. Они жили в районе, где сейчас находится улица Куаньчжай сянцзы. В 2008 году завершилась перестройка улицы Куаньчжай сянцзы, что привлекло огромное внимание жителей Чэнду. Теперь Куаньчжай сянцзы состоит из пешеходных улиц Куань сянцзы, Чжай сянцзы и 45 дворов.

Прогуливаясь по переулкам, мы заметили, что находящиеся рядом с широкой современной дорогой эти старые переулки и дворы очень впечатляют и напоминают переулки в Пекине. Работница администрации улицы Куаньчжай сянцзы Цзян Цзюань сказала нам:

«Улица Куаньчжай сянцзы пользуется хорошей репутацией среди местных жителей и гостей в связи с тем, что она отличается сочетанием архитектурного стиля северного Китая с архитектурой жилых домов юго-западного Китая. Кроме того, здесь вы можете увидеть древние строения с современными модными украшениями и вывесками. Говорят, что это уникальный шедевр архитектурного стиля северного Китая, сохранившийся до сих пор на юге Китая».

　 Утром на улице Куаньчжай сянцзы тихо и спокойно. Дедушка уютно сидит в кресле, сплетенном из лозы, и пьет чай, в руках у него веер. Время от времени проходят мимо два-три туриста. Под дуновением легкого ветра шелестят листья высоких платанов.

　 Под аккомпанемент бамбуковых дощечек один мальчик начал выступать. Он поет частушку на чэндуском диалекте, в которой говорится об истории и переменах, произошедших на улице Куаньчжай сянцзы.

　　«Меня зовут Диндан, я родился и вырос в годы проведения политики реформ и открытости. Сегодня я пришел в Куань сянцзы (широкий переулок), в Чжай Сянцзы (узкий переулок) и Цзин сянцзы (переулок колодцев), у ворот стоит пара каменных львов. В городе Чэнду много вкусных деликатесов. Здесь есть все, что вы хотели бы попробовать».

В полдень мы зашли в один из дворов, находящийся на широком переулке Куань Сянцзы. В этом небольшом дворе растет несколько невысоких деревьев. Между ними поставлен чайный столик. Двор с четырех сторон окружен жилыми строениями, конструкция которых кирпично-деревянная. Хозяин двора Цзян Хун поднес нам чай, который очень ароматно пахнет. Он говорит:

«Этот двор древний. Пол комнат выложен кирпичами времени династии Цин. Туристы, приехавшие сюда, могут почувствовать, какой именно была улица Куаньчжай сянцзы сотни лет тому назад. Здесь нет металла, нет цемента».

　　После реконструкции улицы Куаньчжай сянцзы многие знаменитые деятели культуры, зарубежные бизнесмены поселились на ней. Например, поэт Чжай Юнмин открыл здесь бар, поэт Ши Гуанхуа – ресторанчик сычуанской кухни ...

　　Господин Цзян Хун сказал нам, что многие знаменитые люди открыли на улице Куаньчжай сянцзы свои ресторанчики и магазинчики. По его мнению, они это делают не для того, чтобы стать еще более известными или ради извлечения какой-то выгоды, а для того, чтобы осуществить какую-то свою заветную мечту.

　　　Рядом с широким переулком Куань сянцзы находится узкий переулок Чжай сянцзы, имеющий современный вид. Здесь собираются обычно молодые люди. Многие иностранные туристы останавливаются в молодежной гостинице Лунтан кэчжань. Оказавшись здесь, мы поразились тому, что на этой улице одновременно существуют и модное и консервативное, и древнее и современное, и западное и китайское – всему есть место.

　　 В сумерках мы пришли в «переулок колодцев», по-китайски Цзин Сянцзы. Длинная стена, протянувшаяся от начала до конца переулка, привлекла наше внимание. Эта стена многое повидала за эти столетия. Эта стена, как памятник истории, произвела на нас сильное впечатление.

　　 На улице стемнело. Туристов, гуляющих по узкому переулку Чжай Сянцзы, становилось все больше и больше. Они приехали сюда, чтобы послушать народную музыку провинции Сычуань и посмотреть сычуаньскую оперу, отличающуюся виртуозным трюком, когда артисты в мгновение ока меняют маски (бяньлянь). На первом этаже ресторана под названием «Чэнду иньсян» (впечатление о Чэнду) находится сцена для выступлений. Мы увидели, как на ней народные музыканты, одетые в традиционную нарядную одежду, играли на китайских народных инструментах: эрху, флейте из бамбука, чжэн, пипа и т.д. Приятные лирические мелодии произвели на зрителей глубокое впечатление.

　Примерно в 8 часов вечера под аккомпанемент ударных музыкальных инструментов началось выступление артистов сычуаньской оперы. В это время в зале было полно зрителей. Сычуаньская опера, один из видов китайской оперы, популярна в провинциях Сычуань, Гуйчжоу, Юньнане, а также в городе Чунцине. Образцы грима – подлинные шедевры китайской культуры, жемчужина искусства. Смена масок – один из трюков сычуаньской оперы, который очень необычен и известен в мире.

Американец китайского происхождения, господин Чжан родом из Тайваня. Вместе со своей семьей он приехал на Родину. Он сказал:

«Мы приехали сюда, чтобы познакомиться с обычаями и традициями местных жителей. Мы хотим посмотреть именно сычуаньскую оперу и другие старые вещи, которые являются шедеврами провинции Сычуань. Выступление, в ходе которого артисты мгновенно меняют маски, очень интересное. Наши дети этого еще ни разу не видели. Думаю, что им это понравится».

　　　　Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-