Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

　 Город Чэндэ расположен в Яньшанских горах, недалеко от Бохайского залива, городов Пекина и Тяньцзиня. Чэндэ называют «пурпурной сельской жемчужиной». Отсюда до Пекина 224 километра, площадь территории Чэндэ 40 тысяч квадратных. километров, население — 3 миллиона 550 тысяч человек. Чэндэ насчитывает длительную историю, здесь представлены культуры и обычаи многих национальностей. Туристические ресурсы богаты и своеобразны. Можно насчитать немало уникальных мест и особенностей, каких не встретишь в других местах планеты. Главными памятниками Чэндэ являются императорская летняя резиденция Бишушаньчжуан, расположенные вокруг нее 8 монастырей и места императорской охоты. Так что для туриста здесь найдется много интересного.

В пределах города Чэндэ провинции Хэбэй северного Китая находится грандиозный храм – Путоцзунчэнчжимяо, он же малый дворец Потала, построенный по образцу дворца Потала в Лхасе. Сегодня в нашей передаче мы вместе побываем в этом императорском храме тибетского буддизма и познакомимся с его историей.

　Храм малого дворца Потала был воздвигнут 200 с лишним лет назад при императоре Цяньлуне в 1767 году. Он, как и его прототип, расположен на высоком холме в форме ступенчатых террас. Цветовая красно-белая гамма также выдержана в традиционных тонах тибетского буддизма. Во дворе храма возвышается каменная колонна, исписанная надписями на китайском, тибетском, старо-монгольском и маньчжурском. Малый дворец Потала служил местом проведения ламаистских религиозных церемоний и служб. Он до сих пор сохранил свое былое величие.

В тибетском языке Путоцзунчэнчжимяо означает «дворец Потала». Чем отличается храм малый Потала от дворца Потала в Лхасе? Сотрудница отдела по управлению этим храмом, госпожа по фамилии Вэй по этому поводу сказала:

«Разница между ними, во-первых, в том, что их площадь неодинаковая. Храм малого дворца Потала на половину меньше, чем дворец Потала в Лхасе. Во-вторых, главные красные здания разные. Здание дворца Потала в Лхасе более величественное. В-третьих, храм Путоцзунчэнчжимяо является императорским, поэтому он выше по статусу».

Войдя в передние ворота, туристы сразу могут увидеть арку в традиционном китайском архитектурном стиле. Это был очень популярный строительный стиль в то время. На арке надпись императора Цяньлуна «пумэнь инсянь». В переводе на русский язык это означает, что, с благоговением пройдя через арку, люди могут увидеть Бодисатву Гуаньинь. В династии Цин арка представляла собой также символ императорской власти. Маленьким и средним чиновникам было нельзя через нее пройти.

Недалеко за аркой стоят три стелы с надписями об истории храма малого дворца Потала. Наш гид Жэнь Тяньхой сказала:

«Сейчас вы видите три стелы. Надписи на них говорят об истории этого храма. Строительство храма было приурочено к шестидесятилетию Цяньлуна и восьмидесятилетию его матери. Храм был специально возведен для вождей и знати из «Западного края» - Синьцзяна, Цинхая, Монголии и Тибета - в ознаменование 60-летия императора Цяньлуня. Этот храм меньше дворца Потала в Лхасе по величине, поэтому его называют малым дворцом Потала».

Наш гид Жэнь Тяньхой сказала, что надписи на этих трех стелах сделаны на маньчжурском, китайском, монгольском и тибетском языках. Надпись на центральной стеле сделана на маньчжурском языке, на стелах, расположенных по левую и правую сторону от центральной – на монгольском и тибетском языках соответственно. А надпись на китайском языке – на задней стороне стел. По словам гида, это символ единства и сплоченности страны.

　　　Идя дальше по каменной лестнице вверх, мы увидели на возвышении белое-красное здание. Это грандиозный фундамент храма высотой в 43 метра, который разделяется на две части: нижняя часть – белое здание. Это постамент храма. На нем – верхняя часть фундамента, где построено красное здание. Это и есть главное здание храма. Белое и красное здание, утопающее в зелени гор, образуют живописную картину, которая произвела на нас глубокое впечатление своей красотой.

На постаменте у красного здания находятся 6 глазурных ниш, где хранятся большая статуя Будды долголетия и многочисленные маленькие статуи Будды долголетия. Там же возвышается главный павильон храма. Находясь у главного павильона, вы сразу почувствуете великолепие и торжественность храма.

Главный павильон храма представлял собой место, предназначенное для проведения торжественных религиозных обрядов и встреч императоров династии Цин с лидерами национальных меньшинств, а также с князьями и вельможами. В середине павильона находится статуя Будды, сделанная из пурпурной бронзы. На потолке можно увидеть оригинальную роспись. Наш гид Жэнь Тяньхой сказала:

«Роспись на деревянном потолке с золотистыми украшениями. На нем изображен одинокий дракон, играющий с мячом. Это символизирует единство правления императора Цяньлуна. На стене главного павильона висит ковер, сплетенный из золотых и серебряных нитей. Это ковер, подаренный императором Цяньлуном своей матери на день ее рождения. На нем нарисован рай на западной земле. Там на небе плывут разноцветные облака, в низу золотые пески, в прудах цветут крупные лотосы, в саду на ветвях деревьев много фруктов. Люди живут счастливо».

Под висящим ковром стоит золотой трон. Это не для императора Цяньлуна, а для Далай-ламы восьмого поколения. Ему тогда было 13 лет. Он не смог приехать из далекого Тибета в Чэньдэ для участия в торжественной церемонии по случаю дня рождения императора Цяньлуна. Но император Цянллун специально для него установил этот трон.

Госпожа Чэнь приехала из Сингапура. Она архитектор, поэтому уделяла особое внимание архитектурному стилю храма. Она сказала:

　«Я еще ни разу не была во дворце Потала, однако здесь в Чэньдэ я увидела малый дворец Потала. Он произвел на меня глубокое впечатление. Моя профессия – архитектор. Поэтому я уделяла внимание архитектурному стилю храма. Грандиозный храм был построен, опираясь в основном только на физическую силу людей, это очень нелегко. Он выполнен просто великолепно. Как в Пекине, так и в Чэндэ я увидела много подобного, что меня очень поразило».

　　　Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-0-