Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, рад вас встретить в программе «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин.

Рассказывая о знаменитом испанском городе Бильбао, болельщики футбола, скорее всего, сразу вспоминают об одной из сильных команд лиги соревнований по футболу категории А в Испании – команде Бильбао. А любители искусств – о музее Гуггенхайма. Но знаете ли вы, что в начале 20-го века город Бильбао славился только судостроительной и металлургической промышленностями. В 80-е годы прошлого века этот город пережил грандиозные изменения. В зоне лучших образцовых городов на Всемирной выставке Экспо-2010 в Шанхае посетители могут увидеть, как город Бильбао превратился из города тяжелой промышленности в город с современной индустрией обслуживания. Сегодня в нашей передаче мы вместе с вами побываем в зоне лучших образцовых городов на выставке Экспо-2010 и познакомимся с Бильбао.

Бильбао находится на севере Испании, он был основан 800 лет назад. Это шестой по величине город Испании. В павильоне Бильбао на Экспо-2010 можно увидеть макет местности Бильбао. Руководитель павильона Хэ Чэнь сказала:

«Этот макет сделал испанский художник Эст Писарро. Макет образно отражает рельеф и городские строения Бильбао. С помощью сведодиодов цвет макета изменяется при появлении на экране разных сюжетов о Бильбао».

В павильоне города Бильбао демонстрируются исторические перемены и его географический рельеф с помощью «символического» метода. Например, макет города стоит на металлической подпорке. С обеих сторон макета установлены экраны, сделанные из разных материалов. По словам госпожи Хэ Чэнь, такое проектирование является тоже «символическим». Она сказала:

«Например, экран, представляющий море, прозрачный. А этот экран, который представляет гору, реальный. Эта скульптура тоже интересна. Ее подпорка металлическая. Это символизирует то, что опорной промышленностью Бильбао в прошлом была – металлургия. Это говорит еще о том, что сегодняшнее богатство города создается на основе развития таких видов промышленности, как металлургическая и т.д. ».

Город Бильбао с трех сторон окружен горами. В горах много полезных ископаемых, в частности, железной руды. Благодаря этому, в городе Бильбао были созданы металлургические и судостроительные заводы уже в 18 веке. В 80-е годы прошлого века Бильбао пострадал от сильного наводнения. Вслед за этим был нанесен еще один удар, – возник экономический кризис. Все это сильно ударило по тяжелой промышленности этого города, которая была его основой. Госпожа Хэ Чэнь сказала:

«Бильбао – старый промышленный город. Здесь развивались, главным образом, металлургическая и судостроительная промышленность. В 80-е годы прошлого века город пережил серьезный экономический кризис. Многие заводы обанкротились, или были перенесены в другие районы страны».

Когда речь шла о кризисе, произошедшем в 80-е годы прошлого века, на экранах в павильоне Бильбао появились сюжеты наводнения. В части макета города Бильбао загорелись синие лампочки, показывающие территорию района, которая подверглась затоплению. А когда на экранах появились сюжеты о том, что рабочие, ставшие безработными из-за экономического кризиса, вышли на улицы города на демонстрацию и противостояли правительству, в части макета города Бильбао загорелись красные лампочки, символизирующие беспокойство за будущее города. Однако кризис имеет и оборотную сторону – он заканчивается. Госпожа Хэ Чэнь сказала:

«Именно благодаря тому, что многие компании, расположенные на территории старого морского порта и в промышленной зоне, были перенесены в другое место, здесь в городе Бильбао появилось новое пространство для строительства новых объектов, предусмотренных в плане развития города».

Жители Бильбао, которые жили за счет развития тяжелой промышленности, решили жить по-новому. Они начали создавать город, в котором развита сфера обслуживания, опираясь на развитие культурной индустрии. В 1998 году был построен в Бильбао музей Гуггенхайма – символическое здание этого города. Теперь 24 тысячи квадратных метров здания гостеприимно встречают гостей города и удивляют их своими необычными пространством, цветами, формами. Вместе с этим, в городе Бильбао совершились ремонт древних зданий и реконструкция старой части города, были построены культурные, образовательные и развлекательные объекты. Госпожа Хэ Чэнь по этому поводу сказала:

«Процесс реформы города называется городской революцией. Мы разработали комплексный план продолжительного развития, уделяя одновременно внимание охране исторического наследия. Это гармония прошлого, настоящего и будущего».

А кто сыграл главную роль в этом процессе? Послушайте, что говорит госпожа Хэ Чэнь.

«Для осуществления такого грандиозного плана развития необходимо мобилизовать все силы, то есть за него должна отвечать не только мэрия города. Для строительства каждого объекта была создана компания на основе координирования действий между полномочными представителями мэрии города, государственных и частных предприятий, в частности, крупных строительно-транспортных компаний города. Это обеспечило успешное проведение реконструкции города».

В результате 20-летнего развития сегодня Бильбао уже стал культурной столицей мирового значения. Ежегодно тысячи и тысячи туристов приезжают сюда, чтобы познакомиться с достопримечательностями и памятниками культуры этого города. Руководитель павильона города Бильбао, госпожа Хэ Чэнь сказала:

«Китай добился быстрого развития в последние годы. Он удивил весь мир. В связи с этим мы должны прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы наши города были еще более красивыми. Мы должны сделать все на благо народа, на благо наших детей и внуков.

Мэр города Бильбао так сказал, что Бильбао готов поделиться с китайским народом опытом и плодами, полученные в течение последних 25 лет в процессе реконструкции города».

В настоящее время в Китае перед многими старыми промышленными городами стоит проблема изменения модели развития. Как можно достичь развития новых индустрий с сохранением динамичности традиционных видов промышленности? Решение этой проблемы стало важной и актуальной задачей каждого города.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-